Streifzug durch den Juligarten - Trip through the July garden

Vorbei ist der Juli und mit ihm meine Rosenblüte (jedenfalls vorerst), auch Phlox, Taglilien und Rittersporn liegen jetzt in ihren letzten Zügen.
July is over and together with him my rose blossom (at least for this moment), also Phlox, day lilies and Delphinium are in its final throes.

Wäre es seit April nicht viel zu warm und zu trocken gewesen, würden wohl jetzt Helenium, Echinacea und Co. eine bessere Figur in meinem Garten machen.
If April wouldn't have been so dry Helenium, Echinacea and Co would cut a fine figure.

Tja, man kann es sich wohl nicht aussuchen - das Gartenwetter - und muss es so hinnehmen wie es jedes Jahr kommt!
Well, I don't have much of a choice regarding the garden weather - and have to take it every year as it  comes!

Beim Phlox konnte ich dieses Jahr trotz regelmäßigen Gießens auf Staudenhalter getrost verzichten.
Despite of constant watering the phlox I could do it this year without perennial holders.

Zum Vergleich mein Phloxbeet im Juli 2017.
For comparison my phlox bed in July 2017.

Positiv überrascht war ich jedoch von den zahlreichen Blüten meines kleinen Hibiskus-Strauchs. Bisher war der Strauch nämlich all die Jahre vor sich hingekümmert.
However I was positively surprised by seeing so many blossoms at my little Hibiscus shrub because it was vegetating since I planted it.

Auch Stockrosen mögen meinen Garten normalerweise nicht. Zwei Exemplare fanden die Umständen dieses Jahr wohl dann doch ganz toll.
Also hollyhocks normally don't like my garden. But this year two of them obviously seemed to like now its environment.

Auf der Suche nach Stauden, die lehmigen Boden und trockene Sommer vertragen,  bin ich auf die Agastache "Black Adder" gestoßen und habe sie dieses Jahr eingepflanzt. Bisher scheint sie, im Vergleich zu anderen gepflanzten Stauden, das trockene Wetter gut zu vertragen.
When looking for perennials which agree with our clayey soil and the dry summers Agastache "Black Adder " came across me which I planted this year. So far compared with other this year planted perennials it seems o.k. with the dry weather.

Die Taglilienblüte war diesen Sommer eher kurz. Wahrscheinlich wollten sie mir mitteilen, dass es Zeit wird sie  endlich mal umzupflanzen.
Daylily blossom was short this summer. I guess they wanted to tell me that it's time to transplant them.

Eine Stauden-Errungenschaft vom letzten Jahr: die Echinacea "Milkshake". 

Wie gefällt sie euch denn?
A perennial achievement from last year: Echinacea "Milkshake". Do you like her?

Offensichtlich gibt es auch Gemüsesorten, die mit geringeren Wassermengen  zufrieden sind. Die Zucchinipflanzen zeigen sich immer von ihrer besten Seite - auch mit weniger Wasser.

Obviously there are also vegetable sorts which seem to be satisfied with less water. The zucchini plants look always fine - even with sparse water.

Mein erster Kartoffelanbauversuch (die "Linda") im Gemüseminihochbeet.
My first potatoe cultivation effort (called "Linda") in the vegetable mini raised bed.

Obwohl ich nicht wirklich ein Auberginen-Esser bin, war ich  mal neugierig und habe eine Auberginenpflanze in den Topf gepflanzt.
Although I am not really a fan of aubergines, I was curious and planted an aubergine plant in a pot.

Sehen sie nicht toll aus, die bunten Roten Beete?
Don't they look yummy, the multicolored red beetroots?

Auch Mangold habe ich erstmals im Gemüsegarten ausprobiert. Schmeckt wirklich sehr lecker in einer Mangold-Lachs-Lasagne und kann Spinat ersetzen. Er soll ja wohl auch winterhart sein. Hat ihn schon mal jemand ausprobiert?
I also tried mangold for the first time in my vegetable garden. Tastes very delicious in a mangold-salmon- lasagna and can replace spinach. I think it is also winter frost-resistant. Do you ever have tried it?

Wie ihr seht gibt es - wie jedes Jahr - auch in diesem Jahr in meinem Garten wieder Gewinner und Verlierer.

As you can see - like every year - so also this year there are winners and loosers in my garden.

Wie sieht denn eure Gartensaison bisher aus? Welche Pflanzen haben euch positiv überrascht und über welche konntet ihr euch nur ärgern?

How does your garden season looks so far? Which plants have positively surprised you and about which you are only annoyed?

********

Oh, and I nearly missed to thank you all for all the condolence wishes in the last post!

Im Staudenreich Gaißmayer und Neues aus dem Junigarten - Perennial nursery Gaißmayer and news from the June garden

So, jetzt habe ich sie auch einmal gesehen - die Staudengärtnerei Gaißmayer!
Recently I visited the perennial nursery Gaißmayer! 

Für alle, die diesen Namen noch nie gehört haben: es ist eine sehr bekannte, deutsche Staudengärtnerei in Süddeutschland, genau genommen in der Nähe von Augsburg.
For all who never heard this name: it's a very famous German perennial nursery in South Germany, in fact close to Augsburg.

Auch wenn die folgenden Fotos so aussehen als wäre ich dort alleine gewesen - weit gefehlt! Es war ein Kommen und Gehen von Kunden, doch diese haben sich auf dem weiten Areal wirklich verlaufen.

Although the following photos look as if I would have been there alone by myself - far from it! There was a coming and going from customers but they dispersed on that wide area.

Der Eingangsbereich mit dem Verkaufshäuschen

Entrance with sale booth

Gewächshäuser und Felder zur Anzucht von Stauden so weit das Auge reicht.
Greenhouses and fields for propagation of perennials as far as the eye can see.

Wir besichtigen die Schaugärten. Dort dominieren gerade die unterschiedlichsten Päonien.
We view the show gardens. Various peonies are dominating there.

Paeonia lactiflora "Charles Burgess", mit Nachtkerze im Vordergrund
Paeonia lactiflora "Charles Burgess" with Oenothera in the front

Paeonia lactiflora "Bowl of Beauty"

Im Schattengarten
The shadow garden

Entlang des Rasenwegs gibt es wieder Päonien zu sehen - meine "Bartzella" ist auch dabei, stelle ich fest.
Peonies along the lawn path - I also identify my "Bartzella".

Ramblerrose "Goldfinch"

Beim Durchlaufen der Schaugärten werde ich fast neidisch angesichts so üppig wachsender Stauden wie Rittersporn, Eremurus oder Funkien.
During passing the show garden I nearly get jealous in view of so lush growing perennials like Delphinium, Eremurus or Hosta.

Meinem eigenen Garten macht gerade die Hitze sehr zu schaffen. Ganz bestimmt sind die Hassberge das einzige Fleckcken Erde in ganz Deutschland, das fast nie von Regen und Gewitter heimgesucht wird.

My own garden is suffering in the heat. I'm sure the Hassberge are the only little spot all over Germany which nearly never visited on rain and thunderstorm.

Die Pfingstrosenblüte gehört jetzt schon fast der Vergangenheit an. 

Aber schön hat sie geblüht, Paeonia lactiflora "Sarah Bernhardt"!
Peony blossom is nearly done now. Here you can see beautiful "Sarah Bernhardt"!

Nach einer kompletten Blühpause im letzten Jahr hatte meine intersektionelle Päonie "Bartzella" in diesem Jahr bestimmt 20 Blüten.
After a complete bloom break last year my intersectional peony "Bartzella" had at least 20 blossoms this year.

Die Rosenblüte fing bei mir dank des Frühlings, der eigentlich ein Sommer ist, bestimmt zwei Wochen früher an. Fritz Nobis am Zaun verblüht jetzt leider wieder.

Rose blossom started at least two weeks earlier this year thanks to the spring which actually behaved like a summer month. Unfortunately Fritz Nobis at the fence is nearly fading now.

Ghislaine de Feligondé

Das kommt heraus, wenn man Stauden einfach darauf loswachsen lässt: Frauenmantel und  Glockenblume "Sarastro" im Phloxbeet.
This picture is created when perennials can grow how they want: Alchemilla and Campanula "Sarastro" in the phlox bed.

In meinem Gemüsegarten wächst gerade ein Dillwald heran.
My vegetable bed is dominated by dill now.

Wer erkennt diese Raupe, die sich am liebsten beim Dill aufhält?
Who recognizes this caterpillar which prefers to stay at the dill?

Auch die Lavendelblüte hätte ich später erwartet!
Also lavender is too early this year!

Kletterrose "Dortmund" an der Hauswand
Climber "Dortmund" at the house wall

Rose "Laguna" musste dieses Jahr einen neuen Obelisken bekommen.
Rose "Laguna" had to get a new obelisk this year.

Im letzten Jahr gab es einen Unwetterunfall mit "Laguna" und ihrem Obelisken. Der Obelisk war danach leider nicht mehr zu verwenden.
Last year a thunderstorm knocked "Laguna" together with its obelisk down.  Afterwards the obelisk was no longer to use.

Am Ende blieb uns nichts anderes übrig als "Laguna" herunterzuschneiden.
At the end there was no other choice than to cut down "Laguna".

Dies ist eine meiner Gaißmayer-Errungenschaften: die knollige Seidenpflanze, Asclepias tuberosa ssp. interior.  Kennt Sie jemand und hat bereits Erfahrungen mit ihr gemacht?
This is one of my Gaißmayer achievements:  Asclepias tuberosa ssp. interior. Does anybody know it and made experiences with this plant?