Wieder zurück?! - Weihnachtliches Dresden - Back again?! - Christmassy Dresden

Hallooo?! Bin wieder da! Oder versuche es zumindest! Hat mich vielleicht sogar jemand vermisst?
Hellooo?! I am back again! Better yet I try it! Maybe there is even anybody who missed me?

Der Grund für meine mehrmonatige Blogger-Abwesenheit war ein ganz einfacher!

Grauer Star an einem Auge - Augen-OP  - neue Speziallinse - Lesen, Fotografieren, jede Computerarbeit fast unmöglich - Mist!
The reason for my blogger absence of  several months was quite simple!
Cataract at right eye - eye surgery - new special eye lense - reading, taking photos, any PC work nearly impossible - Damn!

Inzwischen scheint sich mein Gehirn an meine neue Brille und an die neue Linse allmählich zu gewöhnen und ich werde versuchen hier wieder mitzukommen.
In the meantime my brain seems to become gradually used to my new glasses and my new and better lense and I will try to start here again.

Letztes Wochenende war ich das erste Mal  in Dresden. Bin über den Striezelmarkt und andere in der Stadt verteilten Weihnachtsmärkte gebummelt, bin an der Brühlschen Terrasse und dem Fürstenzug entlanggelaufen und habe auch den berühmten Dresdner Stollen probiert.
Last weekend I was for the first time in Dresden. I was stroling over the Striezelmarkt and some other christmas markets in the city, was walking along the Brühlsche Terrasse and the Fürstenzug and finally tasted a piece of the famous Dresden Christmas stollen.

Mit diesen kurzen Impressionen aus Dresden wünsche ich Euch
With those short impressions from Dresden I wish you

Ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest, 

sowie ein gesundes, neues Jahr 2019!

A merry Christmas and a happy New Year 2019!

Eure Sigrid

Im Advent... - In Advent...

Wie schnell doch so ein Jahr vergeht! Kaum, dass ich mich versehe, ist doch Dezember wieder da, wo ich doch bis vor kurzem noch vor hatte, etwas Abenteuerliches über Oktober und November zu posten. Das muss ich jetzt wohl verschieben, denn es ist

Weihnachtszeit...

How fast this year has passed! Before I really notice, it's December again, now that I was shortly planning to post something adventurous about October and November. I do have to postpone it now, because it's

Christmas time...

In meinem Garten ist jetzt Ruhe eingekehrt. Trotzdem werfe ich ab und zu einen Blick in ihn hinein:
In my garden comes piece now. Nevertheless I take a look at it once and a while:

• Reche wieder heruntergefallenens Apfelbaumlaub vom Rasen, 
• Rake again apple tree leaves from the lawn,
• Versehe meine beiden Trauerstammrosen mit etwas Winterschutz in Form von Tannenzweigen,
• Add some winter protection like evergreens to my stem roses,
• Inspiziere den Gemüsegarten. Pastinaken, Grünkohl und Rosenkohl stehen noch im Beet. 
• Inspect the vegetable garden. Parsnips, kale and Brussels sprouts are still in the bed.
• Als der erste Schnee fällt, fällt mir ein, dass ich unser Vogelfutterhaus jetzt aufstellen muss. Meisenknödel verteile ich auch gleich im Garten.
• Whe the first snow is falling it comes into my mind that I need to put up the bird food house. I also supply bird fat balls in the garden.
• Wenn ich wollte, könnte ich noch Hagebuttenmarmelade von meinen Gartenrosen machen, denn einige Rosen haben wunderschöne Hagebutten angesetzt.
• If I would want I could still make rose hip jam from my garden roses. Some of the roses show very nice rose hips now.

 Doch es ist Adventszeit! Und im Advent habe ich nicht wirklich Lust zum Marmeladekochen.
But it is advent! And in advent I'm no more in the mood for cooking marmelade.

Im Advent...

...genieße ich den schön verschneiten Garten und mache mit meinem Hund lange Spaziergänge durch den wunderschön verschneiten Wald.
In advent...
...I enjoy the beautiful snowy garden and make long walks with my dog through the beautiful snowy forest.

Im Advent...

...schlendere ich gerne über den ein oder anderen Weihnachtsmarkt.
In advent...
...I like to stroll through one or two christmas markets.

Im Advent...

...versuche ich angefangene Projekte zu Ende zu bringen und neue anzufangen.
In advent...
...I try to finish started projects and to start new ones.

Im Advent...

...decke ich mich mit Büchern ein, die ich den Winter über unbedingt lesen will.
In advent...
...I stock up myself with books which I want to read during winter time.

Im Advent...

...würde ich am liebsten jede Woche ins Theater gehen. Aber muss am Ende doch eine Entscheidung treffen.
In advent...
...I would love to go to the theater every week, but at the end I need to make a decision.

Im Advent...

...werde ich schwach und erlaube dem Hund sich auch mal bei mir auf dem Sofa breit zu machen.
In advent...
...I get weak and sometimes allow the dog to spread on the sofa.

Im Advent...

... genieße ich bei ganz viel Kerzenlicht Tee und selbstgebackene Weihnachtsplätzchen.
In advent...
...I enjoy tea and homemade cookies by a lot of candlelight.

Dieser ist wahrscheinlich mein letzter Post in diesem Jahr. Dann mache ich ein paar Wochen Weihnachtspause vom Bloggen und genieße bald meine Familie, die zu Weihnachten zusammen kommt.
Most probably this will be my last post in this year. Now I will make some weeks Christmas break from blogging and soon enjoy my family which comes together for christmas.

All meinen Lesern möchte ich an dieser Stelle für die Aufmerksamkeit, die sie regelmäßig meinen Posts gewidmet haben, danken. Ich freue mich auf ein Wiedersehen oder besser Wiederlesen im nächsten Jahr.
So I would like to thank all my readers for the attention  which they regularly applied for all my posts. I am looking forward to seeing, better reading, you again next year on this blog.

Euch Allen wünsche ich jetzt...

I wish you all now...

...und einen guten Start ins neue Jahr 2018.

...and a good start into the year 2018.

Wintereinzug - Start of winter

Heute, am 12. November zwischen 14.00 und 15.00 Uhr hat in unserem Dörfchen der Winter seinen Einzug gehalten. Erste dicke Schneeflocken sind vom Himmel gefallen. Bei wem sonst?

Today on November 12 between 2 pm and 3 pm winter has started in our little village. First thick snowflakes have been fallen from the sky. Somewhere else, too?

Leider sah es draußen trotz der schönen Schneeflocken ziemlich trüb aus. Da hat sich meine Lust auf einen Spaziergang eigentlich nur auf den Garten begrenzt.

Unfortunately despite of all the beautiful snowflakes it looked pretty dull outside. Therefore my mood for  a walk was only limited to my garden.

Ich war aber trotzdem nicht ganz unaktiv an diesem Nachmittag. Denn Schneeflocken, die vom Himmel fallen, motivieren mich jedesmal zum Weihnachtsplätzchen backen!

However I was not unactive on this afternoon. Because snowflakes which fall from the sky, always motivate me to bake christmas cookies!

Wer jetzt auch Lust zum Backen hat, dem verrate ich gleich im Anschluß das Rezept für meine Spekulatiusplätzchen. Das Rezept stammt übrigens aus einem Kochbuch meiner Mutter aus dem Jahre 1956.

Whoever is now also in the mood for baking to whom I soon disclose the recipe of my spiced cookies. By the way this recipe comes from one of my Mom's cookbooks from the year 1956.

Einen Teig kneten aus: 500 g Mehl, 2 gestrichene TL Backpulver, 250 g Zucker, 1 EL Vanillinzucker, 3 - 4 TL Spekulatiusgewürz,  2 Tropfen Bittermandelöl, 1 Ei und 3 EL Milch, 200 g Butter, 100 g gemahlene Nüsse.

Knead a dough with: 500 g flour, 2 tsp baking powder, 250 g sugar, 1 tbs vanilla sugar,  3 - 4 tbs christmas spices ( 2 pinch of cardamon and ground cloves, 1tsp cinnamon),  2 drops of bitter almond oil, 1 egg and 3 tbs milk, 200 g butter, 100 g grounded nuts.

Danach einige Zeit kalt stellen, ausrollen, ausstechen und bei 180°C 10 min. backen. Die noch etwas warmen Plätzchen wälzen in einer Zimt-Zucker-Mischung.

Put in refrigerator for some time, roll out the dough, cut out biskuits and  bake  for 10 min at 180°C. Turn cookies in a cinnamon-sugar-mixture.

Frohe Weihnachten 2016

Merry Christmas 2016

Vielen, herzlichen Dank an Alle,

die sich jemals die Mühe gemacht haben,

im Jahr 2016 meinen Blog zu besuchen und zu lesen.

Many warm thanks to everyone,

who made the efforts in the year 2016

to visit and read my blog.  

Allen wünsche ich ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest...

I wish you all a wonderful and reflective christmas time...

...mit Tannengrün und Schneegestöber,

...with fir tree green and snow flurries,

...mit  Glühwein, Punsch und Weihnachtsleckereien,

... with hot wine punch and christmas goodies,

...mit Weihnachtsliedern und Weihnachtsgeschichten,

...with christmas songs and christmas stories,

...mit Rauschgoldengeln und himmlischem Besuch,

...with tinsel angels and heavenly visitors,

...mit Glockengeläut in einer friedlichen und stillen Nacht.

...with ringing bells in a peaceful and silent night.

Über einen Besuch im Jahr 2017 würde ich mich sehr freuen.

I would welcome your visit in year 2017.

4. Advent: Weihnachtshund im Winterwald

4. Advent: Christmas dog in the winter forest


Morgens am 4. Advent.
Da spazieren wir - wie so oft - in den Wald hinein.
Ich - und mein Hund.
Kahl und licht sieht er jetzt aus - der Wald.
Eine dicke, weiche Laubschicht bedeckt jetzt den Boden.
Die grünen Fichtenbäumchen sorgen für Weihnachtsstimmung.
Im Duett mit winzigen Schneeflöcklein,die gerade vom Himmel fallen.
Welch ein Spaß hier herumzutollen!
Welch eine Freude die versteckten Leckerlis zu finden!

It's morning on the 4th advent.

There we take a walk - as so often - into the forest.

My dog and I.

Bare and sparse it's condition - the forest.

A thick, soft layer of leaves now covers the floor.

Green little spruce trees take care for a christmas feeling.

They complete a duet with tiny snow flakes, which are falling from the sky right now.

How much fun to frolic around here!

How much pleasure to find the hidden doggie goodies!

Ach, wie herrlich kann das doch sein: 

Ein Spaziergang mit dem Weihnachtshund 
im Winterwald!

Oh well, how wonderful this can be:

A walk with the christmas dog 
through the winter forest!

3. Advent: Weihnachtsmarktbesuch - 3 advent: christmas market visit

Natürlich! Ein Weihnachtsmarktbesuch muss noch sein! Der, meiner Meinung nach, schönste Weihnachtsmarkt in meiner Nähe ist der Coburger Weihnachtsmarkt. Weil er nicht weit weg von meinem zuhause ist, gehe ich dort auch mehrere Male gerne hin.

Of course! A christmas market visit is now a must! In my opinion the nicest christmas market that is closest to me is the christmas market of Coburg. As it is not so far away from my home I like to visit it several times.

Und heute ist das Wetter geradezu ideal dafür - richtig winterlich und weihnachtlich wird es mir, als ich mich bei frostigen Temperaturen auf den Weg dorthin mache und vorbeifahre an Wälder und Feldern, die überzogen sind von einer dicken, weißen Frostschicht. 
And today the weather is ideal - I feel truly winterlike and christmaslike when I set off by frosty temperatures and pass by woods and meadows covered by thick and white frost layers.

Ungefähr so sieht jetzt die Landschaft um mich herum aus:
The landscape around me looks roughly like this:

Der Weihnachtsmarkt findet immer auf dem Coburger Marktplatz statt. Dieser wird umrahmt von herrlicher, historischer Architektur aus dem 15. und 16. Jahrhundert, was besonders am Abend, wenn überall die Lichter glühn, romantische Stimmung aufkommen läßt.

The christmas market always takes place at the market place of Coburg. This is surrounded by wonderful and historical architecture of of the 15. and 16. century. Especially in the evening where lights glow everywhere, awakens romantic feelings.

Stadthaus

Damit es einem bei diesen frostigen Temperaturen warm wird, findet sich am Eingang des Marktes gleich eine Möglichkeit sich mit warmen Lammfellartikeln einzudecken.
In order to find warmth with these frosty temperatures, right at the entrance of the market you can find possibilities to cover yourself with warm lambskin products.

Rathaus

Esse ich jetzt Süßes, wie Schaumküsse in verschiedenen Geschmacksvariationen oder steht mir eher der Sinn nach einem herzhaften Coburger Bratwurstbrötchen? Gewonnen hat diesmal der Kirsch-Vanille Schaumkuss. Aber keine Angst, auch andere kulinarische Köstlichkeiten gibt es hier.
Do I eat something sweet, like whippet cookies in different tasty variations, or do I feel more like a hearty Coburg bratwurst in a roll? This time the winner was the cherry-vanilla whippet cookie. However have no fear, other culinary delights are also available.

Ob Punsch, Bowle, Glüh- oder Honigwein - was aufwärmende Getränke betrifft, hat man hier die Qual der Wahl.
Either punch, hot wine punch or honey wine - regarding warming drinks, here you have the agony of choice.

Genügend Buden, die weihnachtliches Kunsthandwerk anbieten,  dürfen auch nicht fehlen. Besonders haben mir diese Schwibbögen gefallen.
Plenty of stands, that offer christmas handcrafts may not be missing. I especially liked the candle arches.

Mitte: Hofapotheke

Dies war mein kurzer Bummel über den Coburger Weihnachtsmarkt, der sich ganz kurz so beschreiben läßt: vielseitig, überschaubar, gemütlich, romantisch, mit ganz viel weihnachtlichem Flair.
This was my small outing to the christmas market in Coburg that can be described briefly like this: diverse, well-structured, cosy, romantic and with plenty of christmas flair.