Vor-Vor-Frühling im Kenroku-en in Kanazawa, Japan - Pre-pre-spring in the Kenroku-en in Kanazawa, Japan

Kanazawa liegt an Japans Westküste ungefähr auf der Höhe Tokyos. Während des 2. Weltkrieges war Kanazawa nicht kriegswichtig und wurde daher nicht beschossen, deshalb sind noch viele historische und kulturelle Stätten gut erhalten, wie z. B. das Samurai- oder das Geishaviertel.
Kanazawa is located at Japan's west coast at the same level as Tokyo maybe. During World War II. Kanazawa was not essential for war and wasn't bombed. Therefore many historical and cultural places are well-preserved like the Samurai or Geisha district.

Auf dem Weg dorthin fahren wir mit dem Shinkansen durch Gegenden, die noch tief verschneit sind.
Heading to it by Shinkansen we cross through regions which are still snow-covered.

Auch in Kanazawa war das Wetter Mitte März noch ziemlich kalt und ungemütlich. Doch gerade als wir den Kenroku-en besuchten, einen der drei schönsten Gärten Japans übrigens, hatte es ein Einsehen und die Sonne kam sogar heraus.

The weather mid March in Kanazawa was still pretty cold and uncomfortable. But when we just visited Kenroku-en, one of Japan's most beautiful gardens by the way, it had an insight and even the sun came out.

Der Kenroku-en ist ein typischer Landschaftsgarten der Edo-Zeit (angelegt ca. zwischen 1620 und 1840, ca. 11 ha groß) und vereint sechs wichtige Attribute eines solchen: Abgeschiedenheit, Weite, künstlerische Gestaltung, lange Geschichte, reichlich Wasser und ungehinderte Aussicht.
Kenroku-en is a typical landscape garden of the Edo period (set out between 1620 and 1840, about 11 ha large) and it combines six important attributes of a perfect landscape garden: seclusion, spaciousness, artifice, antiquity, watercourses and panoramas. 

Mitte März befindet sich der  Kenrokuen, wie man sieht, noch in seinem Winterkleid. Um viele Pflanzen sind noch Seile gespannt, die sie im Winter vor den Schneemassen schützen sollen.
In mid March Kenroku-en still wears, as you can see,  its winter outfit. Around many plants ropes are still stretched to protect them in winter against snow masses.

Auf der Suche nach dem Pflaumenwäldchen bemerken wir kaum, dass wir bereits mitten durch es hindurchlaufen. Die Pflaumenblüte steht hier noch an ihrem Anfang.
In search of the plum grove we hardly notice that we already walk through it. Plum blossom is here still at its beginning.

Aber offensichtlich gibt es, trotz noch fehlender Frühlingsblüher (Schneeglöckchen und Co sucht man hier vergeblich), bald etwas Interessantes zu sehen. Das meinen zumindest diese Fotografen, die an einem Bächlein auf was auch immer geduldig warten.
But obviously, despite of still missing spring bloomers (you won't be successful when looking for snow drops and co), something interesting seems to come up soon. This is at least the photographers opinion who patiently wait at a little creek for what ever.

Zugegeben, der Frühling war hier noch nicht richtig ausgebrochen. Deshalb fällt uns auch außer der landschaftsgärtnerischen Attribute, noch so einiges am Rande auf, auf das man zu einer anderen Jahreszeit vielleicht nicht so achten würde, wie zum Beispiel dieses wiederaufgebaute Samuraihaus.
Admitted, spring hasn't been approached here yet. Therefore besides of all landscape attributes this and that at the edge attracts our attention to which we never would have taken a heed in  another season... like this rebuilt samurai house.

Was gehört nach unserer westlichen Ansicht  zu einem typischen Japangarten neben der passenden Bepflanzung? Auf jeden Fall viel Wasser in Form von Bachläufen, Teichen, Wasserfällen, sowie Brücken, Teehäusern und Steinlaternen. Sonst noch was?
What belongs in our western view to a typical Japanese garden besides of the suitable planting? For sure a lot of water like stream courses, ponds, waterfalls as well as bridges, tea houses and stone lanterns. Anything else?

Trotz der Kälte traut sich ein japanisches Brautpaar hierher zum Fototermin. Da frage ich mich wie warm so ein Kimono hält, ganz zu schweigen von den Getas, die sie dazu anziehen muss.
Despite of the cold weather this Japanese bridal couple dare to appear to a photo shooting. I wonder how warm this kimono is to say nothing of the getas which the bride has to wear now.

Was wäre ein Park dieser Größe ohne die hilfreichen Hände vieler Gärtner?!
What would be a park of this size without the helpful hands of many gardeners?!

Sehr gestenreich erzählt dieser japanische Fremdenführer gerade interessante Geschichten.
With a lot of gestures this Japanese tourist guide just now tells interesting stories.

Zum Schluss die Panorama-Aussicht auf die Stadt und ihre Umgebung.
Finally the panorama view of the city and its environment.

Pflaumenblüte in Tokyos Shinjuku Gyoen - Plum blossom in Tokyo's Shinjuku Gyoen

Zwei Wochen später und wieder an einem Sonntag mache ich mal Pause vom deutschen Winter und laufe stattdessen zusammen mit meinem Mann bei frühsommerlichen Temperaturen durch Tokyo's Shinjuku Gyoen, um die dortige Pflaumenblüte zu bewundern.
Two weeks later and again on a Sunday I take a break of German winter and walk instead together with my husband and with early summer temperatures through Tokyo's Shinjuku Gyoen to admire plum blossom.

Shinjuku Gyoen ist ein ca. 58 ha großer Park im Stadtteil Shinjuku und Naherholungsgebiet für die dortige Bevölkerung, aber auch eine Touristenattraktion.  Es gibt eine japanische, eine englische und eine französische Gartenanlage. Ungefähr 1500 Kirschbäume sind über den ganzen Park verteilt.
Shinjuku Gyoen is an about 58 ha large park in the district Shinjuku and a local recreation area for the people there as well as a tourist attraction. There is a Japanese, an English and a French garden.  About 1500 cherry trees are spread over the whole park.

Neben der Pflaumenblüte konnten wir bereits die erste Kirschblüte sehen. Es gibt hier viele verschiedene Sorten von Kirschbäumen, die zu unterschiedlichen Zeiten blühen.
Besides the plum blossom we could also see the first cherry blossom. There are different types of cherry trees which bloom during different times.

An diesem Tag waren wir natürlich nicht alleine im Park. Auch Japan hatte einen kalten Winter und die Menschen genossen sichtbar die ersten Frühlingsblüher hier.
On that day of course we haven't been alone in the park. Also Japan had a cold winter and people enjoyed apparently the first spring bloomers here.

Ein Azaleenhügel
An azalea hill

Einigen Musikern gefiel es auch unter den noch kahlen Kirschbäumen.
Some musicians liked it also under the leafless cherry trees.

Hamamelisblüte
Witch hazel blossom

Wie beeindruckend es hier bald aussehen wird, läßt sich vielleicht schon erahnen.
Maybe you can guess how charming this place soon will look like.

Sonntagsspaziergang rund ums Dichterhäuschen - Sunday walk around the little poet house

Ende Februar zeigt sich der Winter in Deutschland doch noch von seiner kältesten Seite. Jetzt ist sie da - die sibirische Kälte!
It's  end of February and winter in Germany shows now its coldest side. Now we got it - the Siberian frostiness!

Mit ihr kommt aber auch endlich wieder die Sonne zum Vorschein. Wenn ich jetzt draußen spazieren gehe, bin ich jedes Mal überrascht wie unterschiedlich stark die Sonneneinstrahlung Schnee und Eis auf Feldern, Wegen und im Wald wegschmelzt.

Together with the frost sun is finally coming out again. Whenever I take a walk outside I am  every time surprised how different the intensity of the sun exposure melts snow and ice on fields, paths and in the forest away.

Das sonnige Wetter hat mich auch endlich wieder in den Garten gelockt und ich entdecke an versteckten Stellen, noch teilweise im Schnee verborgen, die ersten Vorfrühlingsblüher: Schneeglöckchen, Krokusse, Lenzrosen und Narzissen spitzen hervor. Auch der Schnittlauch treibt bereits aus.
The sunny weather finally draws me out in the garden and I discover on hidden places,  partially still  buried in the snow, the first pre-spring bloomers: Snow drops, crocuses, helleborus and daffodils peek outside. Even chives sprouts out.

Unser altersschwaches Vogelfutterhäuschen wird gerade überwiegend von Staren beherrscht. Gut, dass die kleineren noch nebenan ihren Hunger stillen können.
Our age-worn little bird-feed house is controlled by starlings. How good that all the little ones can still their hunger next to it.

Wie jeden Morgen bekommt Hund erstmal seinen 30- bis 60-Minuten-Standard-Gassigang, je nach Wetter, Zeit und Lust. Ziel ist heute mal wieder das Dichterhäuschen (45 min hin und zurück). Die Wege in diesem Teil des Waldes sind zum Glück bereits fast schnee- und eisfrei.
Like every morning the dog first gets its 30 to 60 minutes standard dog walk, depending on weather, time and my mood. Destination today is again the little poet house (45 minutes back and forth). Fortunately most of the paths in this part of the forest are nearly snow and ice free now.

So sieht das Dichterhäuschen aus! Warum hier ein Dichterhäuschen mitten im Wald steht, wollt ihr wissen? Das erzähle ich vielleicht irgendwann in einem anderen Post.
This is how the little poet house looks like! You want to know why a poet house stands here in the middle of the forest? Maybe I tell you anywhen in another post.

Vom Dichterhäuschen aus könnte man auch einen Blick auf die gegenüberliegende Burg erhaschen - heute aber leider nicht.
From the poet house we could catch a glimpse to the castle on the opposite side - but unfortunately not today.

Im Dichterhäuschen selbst gibt's einige erbauliche Gedichte zu lesen.
Inside the little poet house  there are some inspiring poems to read.

"An die Muse"

" To the muse"

Weil gerade die Sonne so schön scheint, beschließen wir - ich und Mia, meine Hündin - jetzt nicht umzukehren, sondern etwas weiterzulaufen. Unterhalb des Dichterhäuschens verläuft ebenfalls ein Weg. Dorthin möchte ich und möglichst auf kürzestem Wege. 

Because the sun is shining so nice we decide - me and Mia, my dog - not to turn around now, but to keep walking. Below the poet house is another path. There I want to go and if possible over the shortest possible path.

Da kommt es mir gelegen, dass die Holzrücker eine neue Schneise den Wald hinab geschaffen haben.
It's convenient for me that the wood cutters  made a new swath down the forest.

Aufgeräumt wurde hier noch nicht ganz. Aber Umkehren ist jetzt keine Option!
There is still something to clear up. But to turn around is no option now!

Vom Waldrand aus hat man eine schöne Sicht auf die umliegende Hassberglandschaft.
From the edge of the forest we have a good view over the surrounding Hassberge landscape.

Ein Wochenendhäuschen in Alleinlage am Waldesrand mit Weitsicht.
A little weekend home in standalone location at the edge of the forest including foresight.

Nachdem wir Wochenendhaus und Jägerstand umrundet haben, sind wir auch schon auf dem Weg angekommen, der unterhalb des Dichterhäuschens entlangführt. Die Burg erkennt man von hieraus ebenfalls. Burg und Dichterhäuschen haben eine gemeinsame Geschichte, die ich an dieser Stelle aber nicht erzählen werde.
After we walked around weekend home and hunter stand we get to that path which leads below the poet house. From here you can also make out the castle. Castle and little poet house have a common history which I won't tell now.

Blick nach oben zum Dichterhaus
View upwards to the poet house

Wir machen uns wieder auf den Heimweg, über den Trampelpfad wieder in den Wald hinein.
Our way home leads through that trail into the woods again.

Ich hoffe, es hat euch Spaß gemacht uns auf diesem Spaziergang rund ums Dichterhäuschen zu begleiten.
I hope you enjoyed to accompany us on this walk around the little poet house.