Gartenüberraschungen - Garden surprises

Jeder Gartenbesitzer, der in den Urlaub fährt, kennt das bestimmt: Kurz vor der Abreise wird der Garten noch in Ordnung gebracht und aufgeräumt - so auch bei mir.

Sämtliches Unkraut wird überall pedantisch beseitigt, der Rasen möglichst kurz gemäht,  erntereifes Obst und Gemüse verarbeitet oder verschenkt usw, usw.

Aber, oh Schreck, sobald man nach der Rückkehr einen Blick in seinen Garten wirft: Die Gartenarbeit ist eher mehr geworden! Dachte man doch anfangs es ließe sich vermeiden, indem man vor dem Urlaub noch recht emsig im Garten werkelt! 

Every garden owner who goes on vacation, surely knows this problem: Short before your trip starts you start clearing up the garden - also in my case.  In a persnickety way you start to remove all the weed, cut the lawn especially short, process all ripe fruit and vegetable or give it away etc. etc.

But OMG as soon as you are returned from your vacation and have a look into your garden: Work has gotten even more! Initially you thought you could avoid all the work by busily pottering around in the garden even beforehand!

Meine erste Gartenarbeit nach dem Urlaub begann erstmal mit der Apfelernte! In manchen Jahren kann das wirklich viel Arbeit sein!

My first garden work after my trip was harvesting our apples! Sometimes this can really be a lot of work!

Nach dem Frost, der Deutschland im April heimgesucht hat, können wir froh sein, dass es überhaupt noch etwas zu ernten gibt. Bei "Jakob Lebel" ging es ziemlich schnell. Die gesamte lagerfähige Ernte befindet sich im Korb. Die Äpfel, die im Schubkarren liegen, sind eigentlich nur noch zum Saftpressen geeignet. Gut, dass es noch unseren immer zuverlässigen Apfelbaum "Jonathan" gibt.  Die meisten Äpfel liefere ich immer in der ortsansässigen Saftkelterei ab.  In unser "Apfellager" dürfen dann nur solche Äpfel, die wirklich einwandfrei sind.

After the frost which haunted Germany in April, we can be lucky that after all it's still possible to harvest any fruit. Our apple tree "Jakob Lebel" was quickly harvested. All the apples which are possible to store, are in the basket. The apples in the wheelbarrow can only be used for pressing juice. But we still have our always reliable apple tree "Jonathan". Most of the harvested apples I now turned in to our local fruit press house. We store only such apples which are completely faultless.

Unsere Weintrauben "Lakemont" und "Venus" sind vom Frost verschont worden. Damit ich von Lakemont's Trauben überhaupt noch etwas abbekam, musste ich mich beeilen. Bevor ich mich jedoch versah, wurde Lakemont von anderen Genießern abgeerntet.
Our grapes "Lakemont" and "Venus"  are spared from the frost. I had to hurry that I got my share of Lakemont's grapes. But before I made a slip Lakemont was already harvested by other gourmets.

Die kernlose, blaue Weintraube "Venus" trägt dieses Jahr das erste Mal Trauben. Ich weiß nicht, ob es eine Sorteneigenschaft ist oder, ob es an dem regnerischen und kühlen Wochen lag. Ihr Fruchtfleisch ist zwar sehr süß, aber die Haut fühlt sich beim Essen sehr herb an. Im Gegensatz zu Lakemont wird Venus auch von anderen Mitessern verschmäht. Für das erste Erntejahr sind es wirklich sehr viele Trauben und ich bin immer noch dabei, diese zu verarbeiten.
The seedless blue grape "Venus" comes this year with its first harvest. I don't know if it is a breed characteristic or if it depended on the rainy and cool weather of the last weeks. Its pulp is sweet but its skin tastes very harsh. In the contrary to Lakemont, Venus is despised by other blackheads. Venus has produced really a lot of grapes and I am still working to process them in any ways.

Während meines Urlaubs hat es hier wohl heftig geregnet, denn die zuvor fast leeren Regentonnen sind randvoll geworden.
Obviously there must have been a lot of rain during my vaction. The rain barrels which were nearly empty before, are filled to the brim now.

Regen und kühles Wetter haben meiner Habanero-Chili bisher noch nichts ausgemacht. Jede Menge orange-gelber Früchtchen hängen jetzt daran.  Ideen, wie ich meine Habaneros und auch Serranos verarbeiten kann, sind jetzt sehr willkommen!
Rain and cool weather haven't mind at all to my Habanero chilies. Many orange-yellow little fruits are hanging inside now. Ideas how I can process my Habaneros and Serranos are very welcome now!

Na, und nicht zu vergessen das Unkraut! Besonders Disteln mögen meinen Garten gern!
And don't forget the weed! Thistles love my garden!

Im Sonnenblumengarten hat der Sturm inzwischen gewütet.
In the sunflower garden has tossed the storm.

Ein anderer Sturm hat Rose Laguna's Obelisken (übrigens: schon ein bisschen altersschwach) aus seiner Verankerung geweht. Glücklicherweise erst als ich bereits wieder zuhause war. Und glücklicherweise ist Rose Laguna nicht besonders viel dabei passiert. Wir mussten ihr nur einen Radikalschnitt verpassen.
Another storm ripped rose Laguna's obelisc from its moorings (by the way: it was already a little bit weak). Fortunately I was already at home. And fortunately nothing special happened to  rose Laguna. We only had to cut her radically.

Es gab noch mehr Überraschungen im Garten, aber die zeige ich in einem anderen Post.
There were also some more surprises in the garden, but those I will show in another post.

Wie hat euer Garten euren Urlaub, falls ihr überhaupt einen hattet, verkraftet? Gab es auch irgendwelche schöne oder unangenehme Überraschungen?
How has your garden handled your vacation time, in case you went for vacation at all? Were there also any nice or unpleasant surprises?