Frühlingsimpressionen aus nah und fern - Spring impressions from far and wide: Kyoto-Arashiyama

Statt mit der Kamera werkle ich jetzt emsig mit Gartengeräten herum. Jeder Gärtner kennt ja das übliche Frühlingsprozedere:
Instead with my camera I am busily pottering around with garden tools. Every gardener knows this usual spring procedure:

Kompost durchsieben und umschichten, Rosen schneiden, Rasen mähen, Laub und Unkraut entfernen, Teich säubern, Säen usw., das Ende scheint irgendwie nie in Sicht zu sein!
Sieving and shifting the compost, cutting the  roses, mowing the lawn, clearing up leaves and weed, cleaning the pond, sowing etc, somehow it seems never be an end in sight!

Ganz abgesehen von den diversen Projekten, die man jedes Jahr in Angriff nehmen will und für deren Start das Frühjahr doch eigentlich der beste Zeitraum zu sein scheint...!
To say noting of all the different projects which you want to attack every year and for those start spring time is supposed to be the best time...!

Wie jedes Jahr um diese Zeit üblich erscheint mein Garten wieder in gelb und blau.
As every year around this time my garden appears again in yellow and blue.

Sonst noch bei wem?
Somewhere else?

Mehr gibt es gerade von hier nicht zu berichten. Der Winter war hier ja lang und demnach hat mein Gartenjahr sehr spät und gleich mit voller Wucht angefangen.
Just now there is nothing else to report about from here. Winter here was very long and therefore my garden year started very late and at full tilt.

Vor einem Monat war ich noch in Kyoto!
Es war nur ein kurzer Besuch, aber dennoch, mir, als Deutsche, hat es dort sehr gut gefallen.
About a month ago I was still in Kyoto!
It was a short visit, but nevertheless I as German liked it very much there.

Kyoto gehört zu den kulturreichsten Städten der Welt. Laut Lonely Planet Reiseführer gibt es hier über 1000 buddhistische Tempel, mehr als 400 Shinto-Schreine, 17 UNESCO-geschützte Stätten und viele außergewöhnliche Gärten.
Kyoto belongs to the most culture rich cities of the world. According to my Lonely Planet guide book there are more than 1000 Buddhist temples, more than 400 Shinto shrines, 17 UNESCO protected places and many extraordinary gardens.

Um diesen tollen Panoramablick auf Kyoto genießen zu können, mussten wir... 

To enjoy this great panorama view to Kyoto we had to...

...erst mit dem Bummelzug nach Arashiyama fahren, 

...go by a slow train to Arashiyama, 

...durch Kyotos berühmten Bambushain laufen, 

...walk through Kyoto's famous bamboo forest, 

...einen weltberühmten Garten durchqueren,

...cross through a world famous garden, 

...mit vielen anderen Touristen eine Brücke überqueren, 

....cross a bridge together with many other tourists, 

...mühsam bei sonnigem Wetter einen Berg hinauflaufen, 

...struggle along a mount in sunny weather, 

...um schließlich im Affenpark anzukommen. 

...to arrive finally at the monkey park.

Bamboo forest and Sogenchi-Garden

Endlich! Zeit für eine Pause!

Finally! Time for a break!

Vor-Vor-Frühling im Kenroku-en in Kanazawa, Japan - Pre-pre-spring in the Kenroku-en in Kanazawa, Japan

Kanazawa liegt an Japans Westküste ungefähr auf der Höhe Tokyos. Während des 2. Weltkrieges war Kanazawa nicht kriegswichtig und wurde daher nicht beschossen, deshalb sind noch viele historische und kulturelle Stätten gut erhalten, wie z. B. das Samurai- oder das Geishaviertel.
Kanazawa is located at Japan's west coast at the same level as Tokyo maybe. During World War II. Kanazawa was not essential for war and wasn't bombed. Therefore many historical and cultural places are well-preserved like the Samurai or Geisha district.

Auf dem Weg dorthin fahren wir mit dem Shinkansen durch Gegenden, die noch tief verschneit sind.
Heading to it by Shinkansen we cross through regions which are still snow-covered.

Auch in Kanazawa war das Wetter Mitte März noch ziemlich kalt und ungemütlich. Doch gerade als wir den Kenroku-en besuchten, einen der drei schönsten Gärten Japans übrigens, hatte es ein Einsehen und die Sonne kam sogar heraus.

The weather mid March in Kanazawa was still pretty cold and uncomfortable. But when we just visited Kenroku-en, one of Japan's most beautiful gardens by the way, it had an insight and even the sun came out.

Der Kenroku-en ist ein typischer Landschaftsgarten der Edo-Zeit (angelegt ca. zwischen 1620 und 1840, ca. 11 ha groß) und vereint sechs wichtige Attribute eines solchen: Abgeschiedenheit, Weite, künstlerische Gestaltung, lange Geschichte, reichlich Wasser und ungehinderte Aussicht.
Kenroku-en is a typical landscape garden of the Edo period (set out between 1620 and 1840, about 11 ha large) and it combines six important attributes of a perfect landscape garden: seclusion, spaciousness, artifice, antiquity, watercourses and panoramas. 

Mitte März befindet sich der  Kenrokuen, wie man sieht, noch in seinem Winterkleid. Um viele Pflanzen sind noch Seile gespannt, die sie im Winter vor den Schneemassen schützen sollen.
In mid March Kenroku-en still wears, as you can see,  its winter outfit. Around many plants ropes are still stretched to protect them in winter against snow masses.

Auf der Suche nach dem Pflaumenwäldchen bemerken wir kaum, dass wir bereits mitten durch es hindurchlaufen. Die Pflaumenblüte steht hier noch an ihrem Anfang.
In search of the plum grove we hardly notice that we already walk through it. Plum blossom is here still at its beginning.

Aber offensichtlich gibt es, trotz noch fehlender Frühlingsblüher (Schneeglöckchen und Co sucht man hier vergeblich), bald etwas Interessantes zu sehen. Das meinen zumindest diese Fotografen, die an einem Bächlein auf was auch immer geduldig warten.
But obviously, despite of still missing spring bloomers (you won't be successful when looking for snow drops and co), something interesting seems to come up soon. This is at least the photographers opinion who patiently wait at a little creek for what ever.

Zugegeben, der Frühling war hier noch nicht richtig ausgebrochen. Deshalb fällt uns auch außer der landschaftsgärtnerischen Attribute, noch so einiges am Rande auf, auf das man zu einer anderen Jahreszeit vielleicht nicht so achten würde, wie zum Beispiel dieses wiederaufgebaute Samuraihaus.
Admitted, spring hasn't been approached here yet. Therefore besides of all landscape attributes this and that at the edge attracts our attention to which we never would have taken a heed in  another season... like this rebuilt samurai house.

Was gehört nach unserer westlichen Ansicht  zu einem typischen Japangarten neben der passenden Bepflanzung? Auf jeden Fall viel Wasser in Form von Bachläufen, Teichen, Wasserfällen, sowie Brücken, Teehäusern und Steinlaternen. Sonst noch was?
What belongs in our western view to a typical Japanese garden besides of the suitable planting? For sure a lot of water like stream courses, ponds, waterfalls as well as bridges, tea houses and stone lanterns. Anything else?

Trotz der Kälte traut sich ein japanisches Brautpaar hierher zum Fototermin. Da frage ich mich wie warm so ein Kimono hält, ganz zu schweigen von den Getas, die sie dazu anziehen muss.
Despite of the cold weather this Japanese bridal couple dare to appear to a photo shooting. I wonder how warm this kimono is to say nothing of the getas which the bride has to wear now.

Was wäre ein Park dieser Größe ohne die hilfreichen Hände vieler Gärtner?!
What would be a park of this size without the helpful hands of many gardeners?!

Sehr gestenreich erzählt dieser japanische Fremdenführer gerade interessante Geschichten.
With a lot of gestures this Japanese tourist guide just now tells interesting stories.

Zum Schluss die Panorama-Aussicht auf die Stadt und ihre Umgebung.
Finally the panorama view of the city and its environment.

Pflaumenblüte in Tokyos Shinjuku Gyoen - Plum blossom in Tokyo's Shinjuku Gyoen

Zwei Wochen später und wieder an einem Sonntag mache ich mal Pause vom deutschen Winter und laufe stattdessen zusammen mit meinem Mann bei frühsommerlichen Temperaturen durch Tokyo's Shinjuku Gyoen, um die dortige Pflaumenblüte zu bewundern.
Two weeks later and again on a Sunday I take a break of German winter and walk instead together with my husband and with early summer temperatures through Tokyo's Shinjuku Gyoen to admire plum blossom.

Shinjuku Gyoen ist ein ca. 58 ha großer Park im Stadtteil Shinjuku und Naherholungsgebiet für die dortige Bevölkerung, aber auch eine Touristenattraktion.  Es gibt eine japanische, eine englische und eine französische Gartenanlage. Ungefähr 1500 Kirschbäume sind über den ganzen Park verteilt.
Shinjuku Gyoen is an about 58 ha large park in the district Shinjuku and a local recreation area for the people there as well as a tourist attraction. There is a Japanese, an English and a French garden.  About 1500 cherry trees are spread over the whole park.

Neben der Pflaumenblüte konnten wir bereits die erste Kirschblüte sehen. Es gibt hier viele verschiedene Sorten von Kirschbäumen, die zu unterschiedlichen Zeiten blühen.
Besides the plum blossom we could also see the first cherry blossom. There are different types of cherry trees which bloom during different times.

An diesem Tag waren wir natürlich nicht alleine im Park. Auch Japan hatte einen kalten Winter und die Menschen genossen sichtbar die ersten Frühlingsblüher hier.
On that day of course we haven't been alone in the park. Also Japan had a cold winter and people enjoyed apparently the first spring bloomers here.

Ein Azaleenhügel
An azalea hill

Einigen Musikern gefiel es auch unter den noch kahlen Kirschbäumen.
Some musicians liked it also under the leafless cherry trees.

Hamamelisblüte
Witch hazel blossom

Wie beeindruckend es hier bald aussehen wird, läßt sich vielleicht schon erahnen.
Maybe you can guess how charming this place soon will look like.