Sonntagsspaziergang rund ums Dichterhäuschen - Sunday walk around the little poet house

Ende Februar zeigt sich der Winter in Deutschland doch noch von seiner kältesten Seite. Jetzt ist sie da - die sibirische Kälte!
It's  end of February and winter in Germany shows now its coldest side. Now we got it - the Siberian frostiness!

Mit ihr kommt aber auch endlich wieder die Sonne zum Vorschein. Wenn ich jetzt draußen spazieren gehe, bin ich jedes Mal überrascht wie unterschiedlich stark die Sonneneinstrahlung Schnee und Eis auf Feldern, Wegen und im Wald wegschmelzt.

Together with the frost sun is finally coming out again. Whenever I take a walk outside I am  every time surprised how different the intensity of the sun exposure melts snow and ice on fields, paths and in the forest away.

Das sonnige Wetter hat mich auch endlich wieder in den Garten gelockt und ich entdecke an versteckten Stellen, noch teilweise im Schnee verborgen, die ersten Vorfrühlingsblüher: Schneeglöckchen, Krokusse, Lenzrosen und Narzissen spitzen hervor. Auch der Schnittlauch treibt bereits aus.
The sunny weather finally draws me out in the garden and I discover on hidden places,  partially still  buried in the snow, the first pre-spring bloomers: Snow drops, crocuses, helleborus and daffodils peek outside. Even chives sprouts out.

Unser altersschwaches Vogelfutterhäuschen wird gerade überwiegend von Staren beherrscht. Gut, dass die kleineren noch nebenan ihren Hunger stillen können.
Our age-worn little bird-feed house is controlled by starlings. How good that all the little ones can still their hunger next to it.

Wie jeden Morgen bekommt Hund erstmal seinen 30- bis 60-Minuten-Standard-Gassigang, je nach Wetter, Zeit und Lust. Ziel ist heute mal wieder das Dichterhäuschen (45 min hin und zurück). Die Wege in diesem Teil des Waldes sind zum Glück bereits fast schnee- und eisfrei.
Like every morning the dog first gets its 30 to 60 minutes standard dog walk, depending on weather, time and my mood. Destination today is again the little poet house (45 minutes back and forth). Fortunately most of the paths in this part of the forest are nearly snow and ice free now.

So sieht das Dichterhäuschen aus! Warum hier ein Dichterhäuschen mitten im Wald steht, wollt ihr wissen? Das erzähle ich vielleicht irgendwann in einem anderen Post.
This is how the little poet house looks like! You want to know why a poet house stands here in the middle of the forest? Maybe I tell you anywhen in another post.

Vom Dichterhäuschen aus könnte man auch einen Blick auf die gegenüberliegende Burg erhaschen - heute aber leider nicht.
From the poet house we could catch a glimpse to the castle on the opposite side - but unfortunately not today.

Im Dichterhäuschen selbst gibt's einige erbauliche Gedichte zu lesen.
Inside the little poet house  there are some inspiring poems to read.

"An die Muse"

" To the muse"

Weil gerade die Sonne so schön scheint, beschließen wir - ich und Mia, meine Hündin - jetzt nicht umzukehren, sondern etwas weiterzulaufen. Unterhalb des Dichterhäuschens verläuft ebenfalls ein Weg. Dorthin möchte ich und möglichst auf kürzestem Wege. 

Because the sun is shining so nice we decide - me and Mia, my dog - not to turn around now, but to keep walking. Below the poet house is another path. There I want to go and if possible over the shortest possible path.

Da kommt es mir gelegen, dass die Holzrücker eine neue Schneise den Wald hinab geschaffen haben.
It's convenient for me that the wood cutters  made a new swath down the forest.

Aufgeräumt wurde hier noch nicht ganz. Aber Umkehren ist jetzt keine Option!
There is still something to clear up. But to turn around is no option now!

Vom Waldrand aus hat man eine schöne Sicht auf die umliegende Hassberglandschaft.
From the edge of the forest we have a good view over the surrounding Hassberge landscape.

Ein Wochenendhäuschen in Alleinlage am Waldesrand mit Weitsicht.
A little weekend home in standalone location at the edge of the forest including foresight.

Nachdem wir Wochenendhaus und Jägerstand umrundet haben, sind wir auch schon auf dem Weg angekommen, der unterhalb des Dichterhäuschens entlangführt. Die Burg erkennt man von hieraus ebenfalls. Burg und Dichterhäuschen haben eine gemeinsame Geschichte, die ich an dieser Stelle aber nicht erzählen werde.
After we walked around weekend home and hunter stand we get to that path which leads below the poet house. From here you can also make out the castle. Castle and little poet house have a common history which I won't tell now.

Blick nach oben zum Dichterhaus
View upwards to the poet house

Wir machen uns wieder auf den Heimweg, über den Trampelpfad wieder in den Wald hinein.
Our way home leads through that trail into the woods again.

Ich hoffe, es hat euch Spaß gemacht uns auf diesem Spaziergang rund ums Dichterhäuschen zu begleiten.
I hope you enjoyed to accompany us on this walk around the little poet house.

Sommerausflug zu Stuttgart's Wilhelma - Summer trip to Stuttgart's Wilhelma

 

Den Post von meinem Ausflug in die Wilhelma, den zoologisch-botanischen Garten in Stuttgart, wollte ich mir für die kalte Jahreszeit aufheben. Das letzte Mal war ich als kleines Schulkind in der Wilhelma und natürlich hatte ich an diesem Besuch kaum eine Erinnerung mehr. Fast schon eine Blamage, dass ich nicht längst dort war!
I wanted to save this post from my trip to the Wilhelma, the zoological-botanical garden in Stuttgart, for the cold season. The last time that I have seen Wilhelma was as a little school kid and of course I had nearly no memory of that visit. It's nearly a shame that it took such a long time to see it again!

Eine Geschäftsreise meines Mannes nach Stuttgart habe ich dann ausgenutzt und bin spontan mitgefahren und habe mir die Wartezeit dort vertrieben.
So I spontaneously used one of my husband's business trips to Stuttgart to join him on the trip and spent the waiting time there.

Wer für dieses Jahr noch einen Frühlings- oder Sommerausflug plant, dem kann ich die Wilhelma wirklich sehr empfehlen. Es gibt dort viel Interessantes aus der Tier- und Pflanzenwelt zu entdecken. Aber unbedingt vorher die Website der Wilhelma durchlesen, danach läuft man mit ganz anderen Augen durch diesen einmaligen Garten.
Whoever still plans for this year a spring or summer trip, I can highly recommend Wilhelma. There you can discover a lot of interesting things concerning  the animal and plant world. But check the website of Wilhelma beforehand, after that you will walk with different eyes through this unique garden.

Jetzt gibt's erstmal einen kurzen historischen Abriß:
First a short historical brief:

Ursprünglich wurde die Wilhelma Mitte des 19. Jhh. als Privatgarten mit Gebäuden im maurischen Baustil für König Wilhelm I. von Württemberg gebaut.  Damals war der maurische Baustil sehr in Mode. Ein Paradebeispiel für diesen Stil ist, auch heute noch, die Alhambra im spanischen Granada. 1846 wurde sie dann anläßlich seiner Hochzeit mit der Zarentochter Olga Nikolajewna (übrigens auch eine sehr interessante Dame) eingeweiht.
Originally Wilhelma was built in the middle of the 19th century as a private garden with buildings in the Moorish architecture for King William I. from Württemberg. At that time the Moorish architecture was in fashion. A parade example for this style , also up today, is the Alhambra in the Spanish Granada. In 1846 was its opening ceremony on the occasion of William's wedding with the czarevna Olga Nikolajewna (by the way also a very interesting lady).

Ab 1919 wurde die Wilhelma als botanischer Schaugarten für die Bevölkerung geöffnet. Nach 1945 ist der Zooteil erstanden. 1952 gab es dann in Stuttgart den ersten zoologisch-botanischen Garten Deutschlands. Seitdem wird an der Wilhelma  immer wieder umgebaut, neugebaut oder erweitert, vor allem auch im Zoobereich. Hier besonders zu erwähnen ist das 2013 eröffnete Affenhaus für Afrikanische Menschenaffen (Gorillas und Bonobos) und der dazugehörige Gorillakindergarten.
In 1919 Wilhelma was opened for the public as a botanical show garden. After 1945 the zoological part has been developed. In 1952 you could see in Stuttgart the first zoological-botanical garden of Germany. Since that time Wilhelma is constantly renovated, new built or enlarged, especially the zoological garden. Particularly to mention is here the 2013 opened ape house for African apes (gorillas and bonobos) and the gorilla breeding station.

Da ich im letzten Jahr davor noch im Nürnberger Tiergarten (siehe auch hier und hier) war, habe ich die meisten Tiere mehr oder weniger links liegen gelassen und dafür mehr den botanischen Teil auf mich wirken lassen.
As I also have seen last year the zoo in Nuremberg (see also here and here) I left most of the animals more or less alone and opened myself more to the botanical part.

Der Eingangsbereich mit dem Wandelgang und die Farbgestaltung der  Blumenrabatte, die davor wächst hat mir sofort gefallen. Ganz hinten sieht man den Eingangspavillion.
I really liked the entrance area with the colonnade and the coloration of the border of flowers which grows in front of it. In the back you can see the entrance pavilion.

Ins Insektarium, in das Amazonienhaus und in die Schmetterlingshalle musste ich dann aber doch mal rein, um ein paar lustige Tiere zu fotografieren.

But I do had to go in the insectarium, the Amazonia house and in the butterfly room to take some pictures of funny animals.

Ganz nah konnte ich im Schmetterlingshaus die Brillenblattnasen (Carollia perspicillata)  bestaunen.
In the butterfly house I could marvel very close at the short-tailed fruit bat. 

Dagegen war es fast unmöglich die großen frei umherfliegenden Schmetterlinge zu fotografieren.
However it was nearly impossible to take pictures from the free flying around butterflies.

Im Amazonienhaus
In the Amazonia house

Jetzt geht's ins Aquarium!
Let's go to the Aquarium!

Die historische Gartenanlage 
The historical gardens

Ich konzentriere mich auf diesen Gartenteil der Wilhelma, da dieser mich am meisten beeindruckt hat. Gleich werdet ihr sehen warum.
I will concentrate on this garden part of Wilhelma because it impressed me the most. You will soon see why.

Die Gebäudeteile hier sind, wie bereits erwähnt, im maurischen Stil erbaut worden. Die Gartenanlage dagegen in der traditionellen italienischen Gartenkunst. Erkennbar an den Haupt- und Nebenachsen und an der dreistufigen Terrassierung. Es gibt auch eine Linden- und Platanenallee.
The buildings are, as I already mentioned, built in the Moorish architecture, the gardens itself in the traditional Italian garden art: There are main and side axis and a three-step terracing. There is  also a lime and plane tree alley.

Ab Ende März kann man im maurischen Garten den größten Magnolienhain Europas nördlich der Alpen bestaunen. 70 Bäume kommen dann zur Blüte. Viele Strauchpfingstrosen wachsen dort auch.
From end of March on you can gaze in the Moorish garden the biggest magnolias groove of Europe north of the Alps. 70 trees will start to bloom. Also many shrub peonies grow here.

Da König Wilhelm I. trockenen Fußes durch seine Wilhelma laufen wollte, wurden viele Wandelgänge gebaut.
As King William I. wanted to walk through his Wilhelma without getting his feet wet, many colonnades were built.

Im Mittelpunkt liegt der Seerosenteich. Seit 1956 werden hier tropische Seerosen und indische Lotosblumen in einem im Sommer beheizten Becken kultiviert. Die Blüte findet zwischen Mai und Oktober statt.
The water lily pond is located in the center. Since 1956 tropical water lilies and Indian lotus are cultivated in summer in a heated basin. Their bloom takes place between May and October.

Im August sah das Seerosen- und Lotusblumenbecken gerade traumhaft aus! Gerne hätte ich den Rest des Tages auf einer Bank sitzend hier verbracht. Aber ich war doch noch neugierig, was die Wilhelma noch zu bieten hat.
In August the water lily and lotus pond looked gorgeous! I would have liked to sit here on a bench for the rest of the day. But I was still curious what else has Wilhelma to offer.

Hinter dem Teich steht das maurische Landhaus mit Gewächshäusern rechts und links davon. Zu König's Zeiten war es ein Wohngebäude.
Behind the pond stands the Moorish country house with greenhouses right and left of it. At the times of the king it was a residential building.

Am Teichrand entlang wächst die Lotosblume.

At the edge of the pond grows the Indian lotus.

Übrigens bei den Seerosen mit den wagenradgroßen Schwimmblättern handelt es sich um die Riesenseerose: Victoria amazonica und Victoria cruziana

By the way the water lilies with the floating leaves as big as a cartwheels are called Victoria amazonica and Victoria cruziana.

Ich laufe weiter Richtung Gewächshaus die Terrassen hinauf.
I keep going direction greenhouses up to the terraces.

Übrigens die Gärtner waren überall permanent im Einsatz.

By the way the gardeners were always in action.

Im maurischen Landhaus befinden sich fünf in sich abgeschlossene Pflanzenhäuser, die tropische und subtropische Pflanzen beherbergen.

Inside the Moorish country house you will find five self-contained plant houses with tropical and subtropical plants.

Gerade stehe ich auf eine der Subtropenterrassen und fotografiere um mich herum auf die bunte Kübelpflanzenwelt.
Right now I'm standing on one of the suctropic terraces and take pictures around me from the colourful pot plant world.

Blick auf den Pavillion Belvedere, dem schönsten Aussichtsplatz der Wilhelma
View to the Belvedere pavillion, the most beautiful view point of Wilhelma

Mein kleiner Rundgang durch einen Teil der Wilhelma ist hiermit beendet.

Bestimmt gibt's einige unter Euch, die die Wilhelma bereits gut kennen und dorthin genauso gern hingegangen sind wie ich. Und alle anderen haben jetzt bestimmt Lust bekommen sie sich anzusehen, oder?

My little tour through a part of the Wilhelma finishes here. 

Maybe some of you have already seen it and liked it as much as me. And everybody else is certainly now in the mood to visit it, right?