Traum in Weiß - Dream in white

Nein! Es handelt sich hier nicht um eine Hochzeit! Obwohl die kürzlich stattgefundene royale Hochzeit des Jahres bei unserem europäischen Inselnachbarn durchaus für diesen Post hätte Pate stehen können.

Eigentlich ist es wohl eher umgekehrt, denn von den folgenden weißen Schönheiten wurde bestimmt schon der ein oder andere Modedesigner für Brautkleider motiviert.

No! This post is not about a wedding! Although the recent wedding of the year at our European isle neighbour could have been my inspiration for this post. Actually it should be the other way around because by the following white beauties surely one or the other fashion designer for wedding dresses got motivated.

Vielleicht war es der weiße Fingerhut, der ausschlaggebend für diesen Post war, denn in der Farbe weiß ist Fingerhut eher selten in meinem Garten anzutreffen.
Maybe white Digitalis was decisive for this post because Digitalis in white is rare in my garden. 

Kaum bin ich von dort um die Ecke gelaufen, werden meine Blicke sofort von dieser fast weißen Pfingstrose angezogen.
Around the corner my eyes immediately get attracted by this nearly white peony.

Um das zarte Sonnenröschen in Augenschein zu nehmen, muss ich dann in die Tiefe gehen. Ich liebe ja Sonnenröschen! Sie blühen sehr lange und es gibt sie in vielen schönen Farben.
In order to have a close look at graceful Helianthemum I need to go into the deep. I love Helianthemum! They bloom very long and they are available in many nice colours. 

Ein Garten ohne Akeleien geht gar nicht, oder? Den Rosenlauch habe ich letztes Jahr zum ersten Mal gesteckt. Mal sehen wie er sich weiter entwickelt.
A garden without Aquilegia won't do it, don't you think so too? Last year I planted Allium oreophilum for the first time. Let's see how it develops.

Festiva Maxima heißt diese Pfingstrose. Vielleicht mag ihr Namensschöpfer bei ihrem Anblick ja wirklich gerade an ein rauschendes Fest gedacht haben?!
Festiva Maxima is the name of this peony. Maybe its name creator really thought of a jamboree at its look?!

Weißer Kugellauch als Solitär gefällt mir überhaupt nicht, aber vor dem blauen Salbei kommt er ganz gut zur Geltung, finde ich.
I don't like white globe garlic as solitaire but in front of blue Salvia it comes into its own, I believe.

Sobald sie blüht, ist diese Lauchzwiebel leider nicht mehr essbar. Lauch, egal ob groß oder klein, essbar oder nicht, ohne ihn würde meinem Garten etwas fehlen. Selbst Schnittlauch reut mich abzuschneiden, wenn er blüht. Geht es Euch genauso?
As soon as it blooms this green onion is not more to eat. Allium regardless or whether big or small, eatable or not, without it something would be missing in my garden. I even regret to cut chives when it blossoms. Do you feel the same way?

Vor meinem Staketenzaun ragt Allium "Mount Everest" gerade in die Höhe. Mal sehen wie es auf der anderen Seite des Zaunes aussieht. Beim Spaziergang mit Hund werde ich das gleich herausfinden.
In front of my picket fence soars Allium "Mount Everest". Let's see how it looks on the other side of the fence. During taking a walk with my dog I soon will find out. 

Auf diesem Weg blühen gerade  Holundersträucher ohne Ende. Einige Dolden davon werde ich mir gleich abschneiden. Davon stelle ich dann Holunderblütensirup her.
Along this path elder bushes blossoms without end. I will cut now some of the umbels to make elderblossom syrup later on.
 

Am Wegesrand lachen mich Schafgarbe und Heckenrose an.
Along the way Achillea and dog rose smile to me.

Als ich an dieser Wiese vorbeikam, sah sie gerade aus als hätte jemand einen feinen, weißen Schleier über sie gelegt. Findet ihr nicht auch?
When I passed this meadow it just now looked like as if somebody has superimposed a white veil. Don't you think so too? 

Das waren sie, die weißen Pflanzenschönheiten im Wonnemonat Mai, die ich in und außerhalb meines Gartens entdeckt habe.
These were the white plant beauties in the merry month of May which I found inside and outside of my garden.

Was blüht denn gerade in euren Gärten in weiß? Habt ihr irgendeine in weiß blühende Lieblingspflanze?
What is blooming in white in your garden? Do you have any favourite white blooming plant?

Start in den Mai - Start into May

 

Ich bin immer noch voll beschäftigt mit Gartenarbeit und anderen Belanglosigkeiten. Daher ist es gerade schwer für mich Zeit zum Bloggen zu finden. Kaum habe ich mich dann abends auf dem Sofa ausgestreckt, fallen mir auch bald die Augen zu. Kennt sonst noch jemand diese Erscheinung?

I am already totally busy with garden work and other irrelevances. Therefore it's a little bit difficult for me to find enough time for blogging. As soon as I stretch myself on the sofa my eyelids droop. Does anybodyelse knows this appearance?

Damit mir die Gartenarbeit ja nicht ausgeht, führt mich der Maianfang gleich in meine Lieblingsgärtnerei hinein. Am Ende passen dann auch alle ausgesuchten Pflänzchen in den mitgebrachten Behälter hinein.

Before I run out of garden work start of May immediately leads me to my favourite perennial nursery. At the end all the collected plants fit in my brought in container.

Ich bin jedes Jahr auf's Neue begeistert von dieser Wildrosenblüte!

Every year I am again overwhelmed from this wild rose blossom!

Gut, dass es in der Gärtnerei noch ein Café gibt, wo man sich von der anstrengenden Arbeit des Pflanzen Anschauen's noch etwas erholen kann!

How good that there is a café in the nursery where people can relax from the hard work of looking at plants!

Bei einem meiner Lieblingsspaziergänge mit Hund kann ich gerade noch einen herrlichen Blick auf die rapsblütenfeld-befleckte Landschaft genießen.

During one of my favourite walks with dog I can still enjoy this wonderful view to the rape blossom patched landscape. 

Auf der Wiese hinter uns dominiert gerade der blaue Salbei. 

But on the meadow behind us dominates blue salvia right now.

Das Highlight in meinem Garten heißt derzeit Paonia suffructicosa 'Yachio Tsubaki'. 

Es ist eine Strauchpfingstrose, die erst seit kurzem in meinem Garten steht. Wer ist sonst noch ein Fan von Strauchpfingstrosen? Vielleicht habt ihr ja eine Empfehlung für mich? 

The present highlight of my garden is called Paeonia suffructicosa 'Yachio Tsubaki'.

It's a tree peony which stands since some time ago in my garden. Whoelse likes tree peonies? Maybe you would have a recommendation for me?

In der Nachbarschaft blüht's weiß! - It's blooming white in the neighbourhood!

Hatten wir nicht ein herrliches Wochenende?

Man könnte fast meinen die Natur hat in der letzten Woche aufgeholt, was sie im März verpasst hat. Bei Temperaturen um die 25°C  stand meine Amelanchier am Freitag in voller Blüte  und am Sonntag fingen bereits die Blüten das Herabrieseln an.

Wasn't it a beautiful weekend?

You could think that last week nature caught up what it missed in March. With temperatures about 25°C  my juneberry was in full bloom last Friday. But on Sunday the blossoms already started to flutter down.

Noch ein Blick auf Amelanchier vermischt mit Zwetschgenblüte.

Another view to juneberry mixed with plum blossom.

Glücklicherweise wurde unser Kirschbäumchen  dieses Jahr vom Frost verschont und es war warm genug, damit die Bienchen ihre Arbeit gern tun konnten.

Fortunately our little cherry tree was  spared from frost this year and it was warm enough that the bees liked to do their work.

Über meine Grundstücksgrenzen hinweg schaue ich mich noch in meiner Nachbarschaft um, denn da blüht's gerade auch schön weiß. Gerade kann man hier Birnen-, Apfel-, Zwetschgen- und Kirschblüte  bewundern und alles eingebettet in herrlichem frühlingsgrün!

On the other side of my property line I look into my neighbourhood. It's also blooming white over there. Right now you can admire pear, apple, plum and cherry blossom, everything embedded in pretty spring green!

Naa? Neidisch geworden?

Well? Gotten jealous?

Frühlingsimpressionen aus nah und fern - Spring impressions from far and wide: Kyoto-Arashiyama

Statt mit der Kamera werkle ich jetzt emsig mit Gartengeräten herum. Jeder Gärtner kennt ja das übliche Frühlingsprozedere:
Instead with my camera I am busily pottering around with garden tools. Every gardener knows this usual spring procedure:

Kompost durchsieben und umschichten, Rosen schneiden, Rasen mähen, Laub und Unkraut entfernen, Teich säubern, Säen usw., das Ende scheint irgendwie nie in Sicht zu sein!
Sieving and shifting the compost, cutting the  roses, mowing the lawn, clearing up leaves and weed, cleaning the pond, sowing etc, somehow it seems never be an end in sight!

Ganz abgesehen von den diversen Projekten, die man jedes Jahr in Angriff nehmen will und für deren Start das Frühjahr doch eigentlich der beste Zeitraum zu sein scheint...!
To say noting of all the different projects which you want to attack every year and for those start spring time is supposed to be the best time...!

Wie jedes Jahr um diese Zeit üblich erscheint mein Garten wieder in gelb und blau.
As every year around this time my garden appears again in yellow and blue.

Sonst noch bei wem?
Somewhere else?

Mehr gibt es gerade von hier nicht zu berichten. Der Winter war hier ja lang und demnach hat mein Gartenjahr sehr spät und gleich mit voller Wucht angefangen.
Just now there is nothing else to report about from here. Winter here was very long and therefore my garden year started very late and at full tilt.

Vor einem Monat war ich noch in Kyoto!
Es war nur ein kurzer Besuch, aber dennoch, mir, als Deutsche, hat es dort sehr gut gefallen.
About a month ago I was still in Kyoto!
It was a short visit, but nevertheless I as German liked it very much there.

Kyoto gehört zu den kulturreichsten Städten der Welt. Laut Lonely Planet Reiseführer gibt es hier über 1000 buddhistische Tempel, mehr als 400 Shinto-Schreine, 17 UNESCO-geschützte Stätten und viele außergewöhnliche Gärten.
Kyoto belongs to the most culture rich cities of the world. According to my Lonely Planet guide book there are more than 1000 Buddhist temples, more than 400 Shinto shrines, 17 UNESCO protected places and many extraordinary gardens.

Um diesen tollen Panoramablick auf Kyoto genießen zu können, mussten wir... 

To enjoy this great panorama view to Kyoto we had to...

...erst mit dem Bummelzug nach Arashiyama fahren, 

...go by a slow train to Arashiyama, 

...durch Kyotos berühmten Bambushain laufen, 

...walk through Kyoto's famous bamboo forest, 

...einen weltberühmten Garten durchqueren,

...cross through a world famous garden, 

...mit vielen anderen Touristen eine Brücke überqueren, 

....cross a bridge together with many other tourists, 

...mühsam bei sonnigem Wetter einen Berg hinauflaufen, 

...struggle along a mount in sunny weather, 

...um schließlich im Affenpark anzukommen. 

...to arrive finally at the monkey park.

Bamboo forest and Sogenchi-Garden

Endlich! Zeit für eine Pause!

Finally! Time for a break!