2 Landeier unterwegs in Tokyo (2): Asakusa - 2 country bumpkins on their way in Tokyo (2): Asakusa

Asakusa ist ein anderer Stadtteil von Tokyo. Bekannt ist er vor allem wegen seines im 7. Jahrhunderts errichteten buddhistischen Sensoji Tempels. Der Sensoji ist damit auch der älteste Tempel Tokyos. Zum Sensoji hin führen Einkaufsstraßen, die es bereits in der Edo-Zeit (1603 - 1868) dort gegeben hat. 

Über viele Jahrhunderte war Asakusa außerdem das führende Unterhaltungs- und Vergnügungsviertel von Tokyo.

Asakusa is another district of Tokyo. Most of all it's famous because of its Buddhist temple Sensoji built in the 7th century. Sensoji is also the oldest temple in Tokyo. Shopping streets lead to the temple which already were there during Edo time (1603 - 1868). For several centuries Asakusa was also Tokyo's  leading entertainment and amusement district.

Steigt man von der U-Bahn aus, sticht einem sofort dieser Gebäudekomplex ins Auge. Auf der anderen Seite des Sumida Rivers befindet sich das Verwaltungsgebäude der Asahi Brauerei. Auf dem Dach befindet sich eine goldene Flamme.

After leaving the subway this building complex leaps in your eye. The administration building of Asahi brewery is located on the other side of the Sumida river. On its roof you can see a golden flame.

Wer möchte kann sich hier mit einer Rikscha durch den Ort fahren lassen.
Whoever wants can take a ride here with a rickshaw.

Hier ein Plan der gesamten Tempelanlage. Vom Kaminarimon-Tor führt die Nakamise, eine 250 m lange, autofreie Einkaufstraße, zum Hozomon-Tor hin.  Die Läden hier verkaufen tradionelle, japanische Mitbringsel wie Süßigkeiten, Fächer, Kimonos, Holzsandalen, Eßstäbchen...

Here is a map of the whole temple complex. From Kamarimon gate leads the Nakamise, a 250 m long and car-free shopping street, to the Hozomon gate. The shops sell traditional, Japanese souvenirs like sweets, fans, kimonos, wooden sandals, chopsticks...

Von der Nakamise zweigt noch eine andere Einkaufsstraße, die Shin-Nakamise ab.
This is Shin-Nakamise, another shopping street, which leads off Nakamise.

Das ist das Hozomon-Tor. In seiner Mitte hängt eine große Papierlaterne.
This is the Hozomon gate. A giant paper lantern hangs in the middle of it.

Blick vom Sensoji Tempel auf das Hozomon-Tor
View from the Sensoji temple to Hozomon gate

Obwohl zu diesem Zeitpunkt in meinem Koffer schon fast nichts mehr hineinpasste, musste ich mir diese beiden Läden unbedingt von innen einmal ansehen.

Although I had nearly no more free room in my suitcase, I needed to see these two stores from the inside.

In Asakusa gibt es auch genügend Restaurants, falls einem dann irgendwann der Hunger überfällt. Diesmal hatten wir Lust auf Tempura! Falls es jemand nicht kennt: Teile von Gemüse, Fisch, Shrimps werden durch einen Teig gezogen und fritiert.

In case somewhen hunger attacks you, you will also find enough nice restaurants in Asakusa. This time we were in the mood of tempura! In case there is anybody who doesn't know it: Parts of vegetable, fish, shrimps strained through a dough and deep-fried.

In Asakusa wäre ich auch gerne noch etwas länger herumgelaufen, aber es gab noch andere Sehenswürdigkeiten, die wir uns an diesem Tag noch anschauen wollten. 

I would have liked to walk around Asakusa a little bit longer, but there were still other sights which we wanted to see on that day.

Fortsetzung folgt
To be continued