Unterwegs in Klein-Venedig - On the way in Little Venice

In der Neujahrswoche besuchte ich wieder Venedig, aber diesmal nicht das italienische. Es gibt auch ein fränkisches Klein-Venedig.

In the New Years week I visited Venice again, but this time not the Italian one. There is also an Franconian Little Venice.

Gerade eben habe ich auf Margrits Blog "Mein Garten und ich" dazugelernt, dass es auch in London ein Little Venice gibt.

Just now I learned on Margrit's Blog "Mein Garten und ich" that there is also a Little Venice in London.

Mein Klein-Venedig befindet sich aber in Bamberg, einem historisch sehr interessanten Städtchen im nördlichen Bayern.

My Little Venice is located in Bamberg, a historically very interesting little town in the north of Bavaria.

Für alle, die Bamberg nicht kennen, hier erstmal ein kurzer Städtesteckbrief:
For all who don't know Bamberg first a short city profile:

• 1007 Gründung der Stadt und Errichtung eines Bischofssitzes durch Kaiser Heinrich II.
• 1007 foundation of the city and establishment of a bishops see by emperor Henry II.
• Mit ca. 76.000 Einwohnern größte Stadt Oberfrankens und immer noch Erzbistum.
• With about 76,000 inhabitants biggest city in Upper Franconia and still archdiocese.
• 1993 wurde die Bamberger Altstadt als "größter unversehrt erhaltener historischer Stadtkern Deutschlands" von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.
• In 1993 UNESCO has appointed Bamberg's Old town  "as biggest entirely preserved historic town centre of Germany" a World Cultural Heritage.
• Mit 11 Brauereien ein Mekka für Bierliebhaber.
• With 11 breweries a Mecca for beer lovers.
• Leider auch bekannt durch seine Hexenverfolgung. 
• Unfortunately also known as a place for  witch persecution.

Jetzt unbedingt Zeit für eine Neujahrstour zu Bamberg's historischen Stätten nehmen!

Now take time for a New Years city tour to Bamberg's historic places!

Klein-Venedig wird diese Reihe ehemaliger Schiffer- und Fischerhäuser genannt. Bereits im 14. Jhh. wurden sie als halb ins Wasser gebauten Pfahlbauten angelegt. Die Galerien dienten zum Aushängen der Netze,  in ihre Untergeschosse konnte man mit den Booten hineinfahren. Im 19. Jhh. legte man dort einen Uferbereich an und hat dann  dort Gärten angelegt.
This row of former boatsmen and fishermen houses is called Little Venice. Already in the 14th century they were constructed as half in the water built stilt houses. The galleries were used to hang out the nets, and it was possible to move the boats into their basements. In the 19th century a shore area was structured and the gardens were set out.

 

Ganz passend zu Klein-Venedig fand ich unweit davon diese Venezianische Goldschmiede.

Not far away from Little Venice I found this Venetian goldsmiths.

Ein Blick über Bamberg's Dächer und in seine Gassen hinein.

View over Bamberg's roofs and into its alleys.

Wir laufen zum Domberg hinauf und fangen beim Rosengarten an. Im Sommer ein Muss wegen der 4500 blühenden Rosen, im Winter kann man mindestens einen herrlichen Ausblick über die Stadt genießen. Der Garten wird eingerahmt von einem geschnittenen Baumkranz aus Linden. In den Holzhäuschen werden gerade barocke Skulpturen überwintert. Auch einen Zierpavillion gibt es, der im Sommer ein Cafe beherbergt.

We walk up to the cathedral hill and start at the rose garden. In summer it's a must-do becauce of its 4500 blooming roses, in winter you can at least enjoy the beautiful view over the city. The garden is nestled in a cut tree wreath of limetrees.  Baroque sculptures spent the winter in the little wooden houses. There is also a  decorative pavillon which is used a café in summer time.

Der Rosengarten befindet sich im Hof der Neuen Residenz. Sie wurde ab 1613 erbaut und war bis 1802 Sitz der Bamberger Fürstbischöfe. Die Residenz befindet sich am Domplatz. Auf der anderen Seite sieht man schon einen Teil des Doms.

The rose garden is located  in the courtyard of the New Residence. It was built from 1613 on and was until 1802 seat of Bamberg's prince-archbishops. The residence is located at the cathedral place. At the other side you can see a part of the cathedral.

Der Domplatz ist der beeindruckendste Platz Bambergs. Hier findet man Baustile aller Epochen:

Auf der rechten Seite steht die barocke Neue Residenz.

The cathedral place is the most impressive place of Bamberg. Here you can find architectural styles of all epochs: On the right side is the Baroque New Residence.

Links davon der viertürmige romanische Kaiserdom St. Peter und Georg. Erbaut wurde er 1002 durch Kaiser Heinrich II.

Left of it the Romanesque emperor cathedral St. Peter and Georg with its four towers. Built in 1002 by emperor Henry II.

Zwischen Dom und Residenz befindet sich die Alte Hofhaltung. Sie geht zurück auf eine Pfalz der Babenberger, die Kaiser Heinrich II. 1003 hier errichten ließ. Ab 1475 entstanden die gotischen Fachwerkbauten im Innenhof. Dann ab 1568 wurden der Ratsstubenbau und die Schöne Pforte im Renaissancestil errichtet.

Between cathedral and residence you can find the Old Court. It began as a Babenberger fort which  was built here in 1003 by emperor Henry II. The Gothic half-timbered buildings were begun in 1475. From 1568 the Council Chamber Building and the Beautiful Gate in the Renaissance style were added.

Läuft man vom Dom hinunter ins Stadtzentrum werden die Blicke sofort von Bamberg's Alten Rathaus angezogen. Das Alte Rathaus markiert die frühere Herrschaftsgrenze zwischen dem bischöflichen Bamberg und der bürgerlichen Innenstadt. 1387 wird das Rathaus erstmals erwähnt. Der Sage nach wollte der Bischof von Bamberg den Bambergern keinen Grund zur Errichtung des Rathauses geben. Da schlugen die listigen Bamberger einfach Pfähle in den Fluß Regnitz und bauten eine künstliche Insel, auf der nun das Rathaus steht. 

When you walk down from the cathedral to the town centre your eyes get immediately attracted by Bamberg's Old Town Hall. The Old Town Hall marks the prior control border between the episcopal Bamberg and the civic inner-city. In 1387 the townhall was first mentioned. According to the saga the bishop of Bamberg didn't want to give the inhabitants of Bamberg any ground to establish a townhall. Therefore the clever people bumped stilts into the river Regnitz and constructed an artifical isle on which they could build their townhall.

Auf dem Stadtplan habe ich mal mit grünem Pfeil die Lage des Alten Rathauses markiert. 

The green arrow on this map shows you the location of the Old Town Hall.

Zwischen Dom und Altem Rathaus werden wir hungrig und kehren in eines der traditionsreichsten Rauchbier-Gaststätten der Stadt - dem Schlenkerla ein.

Between cathedral and Old Town Hall we get hungry and enter one of the most tradition-rich smoke beer restaurants of the town - the Schlenkerla.

Das Gasthaus ist gut besucht mit einheimischen und ausländischen Touristen. Es ist dort auch möglich sich nur ein Bier ausschenken zu lassen und auf der Straße vor dem Haus zu trinken.

The inn is well-frequented with local and foreign tourists.  There it's also possible to drink a glass of poured beer on the street in front of the house.

Ein typisch fränkisches Gericht, das ich sehr gerne esse, ist Rinderbraten mit Meerrettichsoße und Kartoffelkloß. Die Meerrettichsoße war hier besonders scharf. Sehr zu empfehlen für Menschen, die sich gerade mit Schnupfen rumplagen!

A typical Franconian dish which I like to eat is cooked beef with horseradish sauce and potatoe dumpling. The horseradish sauce was here especially hot. Very much to recommend for people who are sick with the sniffles!

Die Stadt Bamberg ist in Franken bekannt für seine Bierbrauereien. 68 sind es früher einmal gewesen, inzwischen ist die Zahl auf 11 zusammengeschrumpft. Einige davon habe ich unten mal aufgelistet.

Bamberg is in Franconia also well-known for its beer breweries. In former times there were 68 breweries, now there are only 11 left. Some of them I have listed below.

Wir schlendern noch ein bisschen durch die Altstadt. Viele Antiquitätengeschäfte gibt es dort.

We still stroll a little bit through the old city. There are many antiques stores.

Am Krippenmuseum möchte ich jetzt meine kleine Stadtführung beenden. Ich hoffe, es hat euch gut genug gefallen, damit ihr, falls ihr Bamberg noch nicht gesehen habt, dem Städtchen mal einen Besuch abstattet.

I want to finish my little city tour at the crip museum. I hope you liked it enough so that, in case you never have seen Bamberg, be in the mood to visit this town once in the future.