Zu Besuch bei meiner Lieblings-Staudengärtnerei - Visit at my favourite perennial nursery

Jedes Jahr gegen Ende Mai führt mich mein Weg - offiziell, um mir nach den Eisheiligen Schwimmpflanzen für meine Teichlein zu besorgen - in meine Lieblings-Staudengärtnerei Augustin (hier). Dass nebenbei noch einiges andere den Weg in meinen Einkaufswagen findet, wird hier sicher niemanden verwundern. Die Gärtnerei hat keinen Online-Shop, deshalb muss man sich schon persönlich dorthin begeben. Für uns ist es immer ein wunderschöner Ganztagsausflug.

Every year at the end of May my way leads - officially to buy swimming plants for my little pond - to my favourite perennials nursery Augustin (hier). I am sure nobody needs to wonder that incidentally some other items found their way into my shopping cart.

Haben wir es samstags geschafft einen Parkplatz zu erringen, muss ich erst mal durch den Schaugarten laufen, der terrassenförmig angelegt ist.

Die Familie Augustin hat, das sieht man gleich, wohl ein Faible für "fränkische Nostalgie" - so würde ich es nennen. Oder ist diese Art der Gartendekoration jetzt überall in Mode?

As soon as we found some parking on a Saturday, I first need to walk through the show garden, which is set out in terraces. The family Augustin has, easy to see, a passion for "Franconian Nostalgia" - I would call it. Or is this kind of garden decoration now in fashion everywhere?

Jetzt gibt's erstmal einen Blick vom Parkplatz über die Schaugärten hinweg zu den Verkaufstischen.

First the view from the parking space over the show gardens to the selling tables.

Das Gewächshaus

The green house

Die Steintrogsammlung

The stone trug collection

Oder lieber doch der Tontopf? Auch Oma's alter Einkochtopf findet hier wieder eine neue Verwendung.

Or better the clay pot? Even grandma's old preserving pot finds here a new usage.

Ein Barrique-Faß mit Wasserspiel hat es uns angetan. Aber dafür brauchen wir erstmal einen geeigneten Platz im Garten.

We are delighted with a barrique barrel with a water feature. But first we need to find a suitable space for it in our garden

Oberhalb der Fässerausstellung sieht man einen Wintergarten. Dort ist das Cafe untergebracht.

Above the barrel collection you can see the winter garden. The cafe is located there.

Vom Cafe aus können wir in die Fränkische Schweiz blicken oder auf den unter uns gelegenen Koi-Teich.

Sitting in front of the cafe we can see the Franconian Suisse or the koi pond below us.

Ja, welche Zuckerdose darf's denn jetzt sein? Bloß nie Oma's oder Mama's altes Kaffeegeschirr wegwerfen, wer weiß wie man es noch gebrauchen kann!

Well, what kind of sugar box may it be now? Never throw away Grandma's oder Ma's old  tableware, nobody knows if you could use it again!

Und diese Pflänzchen haben's am Ende in meinen Einkaufswagen geschafft:

And those little plants finally made it in my shopping cart:

Paeonia lactiflora "Do Tell"

Dianthus deltoides "Brilliant"

Achillea tomentosa

Helianthemum hybr. "Ben Fhada"

Campanula glomerata "Joan Elliott"

Thalictrum delavayi

Coreopsis "Solar Dance"

Perovskia atriplicifolia "Filigran"

Phlox paniculata "Purple Flame"

Anemone hupehensis "Splendens"

Geranium maculatum "Espresso"

Knautia ?

Euphorbia griffithii "Fireglow"

Geranium ibericum "Vital"

Nepeta hypr. "Blue Danube"

Thymus vulgaris

Lavendula x interm. "Fragrant Memories"

Lavendula  x interm. "Arabian Nights"

Lavendula angustifolia "Blue Cushion"

und natürlich die Schwimmpflanzen für mein Teichlein.

and of course the swimming plants for my little pond.

Bei Thalictrum wüßte ich gerne, ob es wirklich in der Nähe eines Gewässers stehen muss oder könnte ich es auch mitten in ein Staudenbeet pflanzen? Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen? 

What concerns Thalictrum I would like to know if it really has to stand next to water or could it also be planted in the middle of a perennial bed? Maybe somebody can help me?

Kugellauch, Iris & Co - Globe garlic, iris & co

Beschäftigt mit allen möglichen dringenden Gartenarbeiten im Mai, wie Rasenpflege, verschiedenes Gemüse pflanzen und säen, Unkraut jäten usw., bemerke ich es fast nicht wie alles Gelbe verschwindet und es stattdessen in allen Ecken blau hervorschimmert.

Busy with all kinds of urgent garden work im May like taking care of the lawn, planting and sowing different vegetables, removing weeds etc., I hardly don't notice how all the yellow disappears and instead blue shines out of all corners.

Während ich noch beschäftigt bin diese Farbveränderungen im Garten mit meiner Kamera zu dokumentieren, wird direkt vor unserem Hause im Zuge des Breitbandausbaus in unserem Ort bei Buddelarbeiten unsere Telefon- und Internetleitung durchschnitten. Die Konsequenz daraus, es gibt ja fast nichts Schlimmeres mehr, sind wir dann über eine Woche von der digitalen Außenwelt wortwörtlich abgeschnitten.

While I am still busy to document with my camera all of these colour changes in my garden, in front of our house our telephone and internet cables are cut during digging for the expansion of our broadband. The consequence, there is nearly nothing worse, we are cut off from the outside digital world for over a week.

Aber jetzt ist alles wieder gut und deshalb gibt es jetzt diese verspäteten und aktuellen Fotos von meinem Garten in Blautönen.

But now everything is good and therefore I release late and actual pictures from my blooming garden in blue shades.

 

 

Es grünt so grün - It 's turning greener than green

Der Tag ist so schön. Die Sonne scheint. Da beschließe ich auf meinen morgendlichen Gassigang mit Hund die Kamera mitzunehmen.

It's a wonderful day. The sun is shining. So I decide to take my camera when I do my morning dog walk. 

Und gleich vorweg: Es folgen fast grüne Bilder unterbrochen von einigen braunen Flecken.

Just beforehand: Nearly green pictures follow interrupted by some brown spots.

Über die positiven Eigenschaften der Farbe grün ließe sich an dieser Stelle noch so allerhand sagen!

Also, wenn ihr nach dem Ansehen dieser grünen Bilder erst recht gut gestimmt seid und noch etwas Zeit habt, seht euch doch diesen Link  über die Farbe grün an.

On this spot there would be a lot to say about the positive features of the colour green! When you are in a good mood after seeing so much green and still have a little bit of time, look at this link about the colour green.

Wir laufen los! Und auf der nächsten Wiese müssen wir erstmal suchen. Wer versteckt sich denn da im grünen Gras?

We start walking! But at the next meadow we first have to look for something. Who is hiding over there in the green grass? 

Es ist die Bella, Berner-Sennen-Mix, Nachbarshündin und Mia's liebste Spielgefährtin. Bella liebt es sich vor Mia im hohen grünen Gras zu verstecken! Doch dank ihrer guten Spürnase entgeht Mia nichts, auch wenn sie kleiner ist.

It's Bella, Bernese-Mountain-Dog-Mix, the neighbour dog and Mia's best playfellow. Bella loves to hide in the high green grass from Mia! But thanks to a good good nose she doesn't miss anything even when she is smaller.

Bevor wir unsere Runde weiter drehen können, müssen beide erst noch ausgiebig über die grüne Wiese toben.

Before we are able to continue our round,  they both have to frolic around over the green meadow.

Etwas später am grünen Wiesenrand entdecke ich eine große Wohnsiedlung. Die Bewohner kommen mir gerade recht für ein kleines Fotoshooting.

A little bit later at the edge of a green meadow I discover a big housing development. The residents come just right for a little photo shooting.

Gerne würde ich ihren Arbeitsdrang etwas länger beobachten, aber das Völkchen hat schon Späher ausgesendet, um herauszufinden, wer denn hier so neugierig ist.

I really would love to watch their compulsion to work a little longer but the small nation has already sent their scouts to find out who became so curious.

Wir machen noch einen kleinen Abstecher in den Wald. Hätten die Holzrücker in diesem Stück Wald im Winter nicht eine Schneise hineingeschlagen, ich hätte die Stelle wahrscheinlich niemals entdeckt! Das hat sich die Wildsau, die vor mir da war, wohl auch gedacht und ist neugierig geworden. Wahrscheinlich war es dieselbe, die meine Nachbarin beim Gassigang mit Bella im Wald überrascht hat - mit einer Reihe von Frischlingen hintendran.

We just take a little side trip into the woods. If the lumberjacks hadn't broached a swathe in this piece of forest  last winter, I would probably have never discovered this place! Surely the female wild boar which came here before me, thought the same and got curious. Most probably it was the same which took my neighbour during the dog walk with Bella in the forest by surprise - with a bunch of shoats behind her.

Erst fallen mir außergewöhnliche Baumstammformationen auf. 

First some remarkable tree formations catch my attention.

Dann - beim genaueren Hinsehen: eine Bärlauchpflanze

Then - when I look closer: one wild garlic plant

Nein! Mehr Bärlauchpflanzen - mit richtig großen Blättern! Kein Vergleich zu meinem Gartenbärlauch!

No! Even more wild garlic plants - with huge leaves! No comparison to the wild garlic which grows in my garden!

Eine Bärlauchwiese!

A wild garlic meadow!

Ein grüner Bärlauchhang!

Da trifft es sich günstig, dass ich gerade ein Tütchen einstecken habe. Das wird jetzt  vollgepflückt - und ich komme irgendwann wieder! Ganz bestimmt! Zum Ausprobieren der vielen Bärlauchrezepte, die ich bisher auf anderen Blogs gefunden habe, reicht diese Menge allemal.

A green wild garlic hill side!

Lucky for me that I accidently have a little bag in my pockets. That's going to get fully picked - and somewhen I come again! For sure! This amount is enough to try the many wild garlic recipes which I found on different blogs.

Irgendwann ist das Tütchen voll und wir machen uns auf dem Rückweg. Vorbei am wilden Hopfenhang - zur Zeit noch ohne Blätter.

Somewhen the little bag is full and we walk back home. We are passing the wild hops hang - still without leaves.

Ready for take off? Bei so viel Löwenzahnsamen findet bestimmt eines der kleinen Fallschirmchen auch den Weg in meinen Garten!

Ready for take off? With so many dandelion seeds at least one of the little parachutes finds its way to my garden!

Spitzwegerich (auch ganz in grün) - sollte ich doch auch mal sammeln! Ich könnte Spitzwegerichhonig daraus machen! Der nächste Winter kommt bestimmt!

Ripgrass (also in green) - I also should collect it once!  I could produce ripgrass honey of it! The next winter comes for sure!

Und mit diesem Blick auf meine grüne Hassberge-Landschaft beende ich diese kleine, grüne Tour.

I end this little, green tour with the view on my green Hassberge landscape.

Wie schön, dass wieder einige liebe Menschen den Weg zu meinem Blog gefunden haben. Diese möchte ich noch an dieser Stelle hier herzlich willkommen heißen:

How nice it is that again some dear people found their way to my blog.  I would like to give them a warm welcome:

Sigrun (Bergblumengarten)

Diane (Desert Colors)

Tatjana (Wiesenknopf schreibselei)

Irmtraud (Dies und das vom Neckarstrand)

Ulrike (RikaRose)

Baumwipfelpfad im Steigerwald - Canopy pathway in the Steigerwald

Als ob der April unser Bitten und Flehen nach schönem Wetter endlich erhört hätte, war's doch am letzten Apriltag endlich mal wieder warm bei uns. Da er auch noch auf einem Sonntag gefallen ist, beschließen wir einen lange geplanten Kurzausflug zum
As if April finally responded to our begging and pleading for nicer weather at last it became warm again on the last day of April.  As it even fell  on a Sunday, we decided to undertake a short trip to the

Baumwipfelpfad im Steigerwald 
Canopy pathway in the Steigerwald

zu machen.
that was long planned. 

Kurzausflug! Jawohl! Denn er ist fast bei uns um die Ecke! Vor ca. einem Jahr wurde er eröffnet und seitdem strömen Menschenmassen dorthin.
Short trip! Yes! Because it is just around our corner! It was opened about one year ago and since then crowds of people  flock there.

Natürlich waren wir dann nicht die einzigen, die an diesem sonnigen Tag die gleiche Idee hatten. Aber bei 1.100 m Länge und einer Höhe von 41 Metern verlaufen sich die Menschen so nach und nach.
Of course we were not the only people who had the same idea on that sunny day. But on a length of 1.100 m and a height of 41 m people disperse as we go along.

In dieser Höhe bemerkt man erst wie mächtig Bäume hin- und herschwanken können!
At this height you can really notice how strongly trees can sway back and forth!

Hier sieht man, dass es ganz unten schon grüner ist als in den Baumwipfeln der Laubbäume.
Here you can see that way below it is much greener as the canopies of foliage trees.

Für dieses Vogelfutterhaus benötigt man wirklich einen kräftigen Baum!
For this bird feeder house you really need a strong tree!

Wir bewundern die Konstruktion des Aussichtsturmes und zählen die Ebenen.
We admire the construction of the view tower and count the levels.

Bei diesem Anblick wird's mir erstmal etwas komisch zumute. Welch ein Gefühl ist das wohl auf der obersten Ebene herumzulaufen?
From this view I get a strange feeling at first. How may it feel to walk around the highest level?

Aber der Ausblick auf den Steigerwald läßt alle Bedenken verschwinden!
But the view of the Steigerwald lets all worries disappear!

Oben angekommen genießen wir das Panorama aus der Vogelperspektive.
Arriving at the top we enjoy the panorama of the bird's eye view.

Wer jetzt Lust hat dorthin zu gehen, kann sich hier informieren.

Whoever now has interest to travel there, can click here to inform themselves.