Spaziergang zum Teich - Walk to the pond

Ganz ohne Zeitdruck, regenverhangenen Wolken oder glühenden Sonnenstrahlen beschließen wir (Wir? Na, mein Hund und ich. Wobei der Hund hier keine große Beschlußkraft hat. Aber er widersetzt sich meinen Plänen eher selten) einen längeren Spaziergang zu unternehmen.

Without time pressure, rain-shrouded clouds or glowing sunbeams we decide (We? Well, my dog and me. Whereby she doesn't have any resolution here. But she rarely opposes my plans.)  to undertake a longer walk.

Natürlich haben wir dabei wieder viel entdeckt!
Naturally we discovered again a lot thereby!

Es geht in den Wald hinein. Wer jetzt wissen will wie es zwischen hier und der ersten Abzweigung aussieht, möge sich nun meinen Post Morgenwald ansehen.
First we go into the forest. Whoever wants to know now how this path looks like between here and the next turn-off may visit my post morning forest.

Am Waldesrand entdecken wir immer wieder Buntes wie Digitalis, Dianthus, Ranunculus und Leucanthemum.
A long the way we discover always something colorful like Digitalis, Dianthus, Ranunculus and Leucanthemum.

Hier verlassen wir den Hauptweg und schleichen in das Gebüsch hinein - so sieht es jedenfalls aus.
Here we leave the main path and sneak into the shrubs - at least it looks like that.

Es geht steil bergab und da ist es besser, wenn jeder erst mal für sich läuft.
The path goes sharply downhill and therefore it's better when everybody first walks by themselves.

Unten angekommen muss Mia wieder an die Leine. Wir wollen noch ein bisschen vor dem Zaun stehen bleiben und die Lamas beobachten. Diese fangen an neugierig zu werden. Doch nur das Weißköpfige traut sich nahe an den Zaun heran.
Arrived down Mia has to be kept on the leash again. We want to stand a little bit in front of the fence and watch the lamas. They start to become curious. But only the white headed one  has the courage to come near the fence.

Und in dieser Idylle hat sich jemand einen Schrebergarten angelegt, Teich und Wiese zum Relaxen wohl inklusive.
And in this idyll somebody has lay out a garden plot, obviously inclusive pond and meadow for chilling out.

Unser Haupt-Etappenziel ist ein Badesee. Gleich kommt er in Sicht.
Our main milestone is a bathing pond.  Soon we can see it.

Am See angekommen treffen wir erstmal auf Artgenossen. Es stellt sich heraus, dass jeder friedliche Absichten hat, was die Kontaktaufnahme ungemein erleichtert.
As we arrive at the pond we first meet some fellow species. We find out that everybody has peaceful intentions, which makes the contact support much easier.         

Mit der neuen Männerbekanntschaft wird jetzt erstmal ausgiebig geflirtet.
First it has to be coquet extensivly with the new male aquaintance.

So was Dummes! Zu spät auf den Auslöser gedrückt!  Denn die wasserscheue Mia ist gerade zweimal blitzschnell in den See hineingesprungen und auch wieder heraus. Sicher nur um die neue Männerbekanntschaft zu beeindrucken. Jetzt bleibt nur noch der Steg übrig.
How silly was that! I pushed too late on the release button! Because the water shy Mia very quickly just jumped twice into the pond and out of it. Surely only to impress the new male aquaintance. Only the landing stage has left behind in the picture.

Zur Entspannung gibt's jetzt noch ein paar Eindrücke vom See und seiner Umgebung bevor wir uns auf den Rückweg machen.
For relaxation here some impressions from the pond and its surroundings before we head back.

Am Feldrand wollen mich Campanula, Salvia, Lathyrus und Papaver beeindrucken. Vor lauter Bewunderung für die Wiesenschönheiten habe ich doch glatt vergessen mir ein Sträußchen zu pflücken.
On the edge of the fields Campanula, Salvia, Lathyrus and Papaver want to impress me. Out of sheer admiration for the beauties of the meadows I totally forgot to pick a little bunch.

Unsere Abzweigung kommt, und was wir vorher heruntergelaufen sind, müssen wir jetzt natürlich hinauflaufen.
Our turn-off is coming, and what we first went downhill, we now have to walk uphill.

Aber es ist ein herrliches Stück Weg entlang der duftenden Holunderhecke, die bis an den Waldesrand reicht.
But it's a lovely piece of path along the scented elderberry hedge which lasts until the forest edge.

Gleich sind wir zuhause. Und wir beenden diesen Spaziergang mit dem Blick auf die rosa Heckenrose. Auch mein nächster Eintrag wird von einer rosafarbenen Rose handeln.
Soon we are at home. Now we finish our walk with a view to the pink coloured dog-rose. Also my next post will handle from a pink coloured rose.

Päoniendefilee - March-past of the peonies

So, jetzt bin ich auch mal dran mit der Pfingstrosenblüte! Na ja, im nördlichen Franken dauert's halt ein bissl länger bis alles blüht als im Rest von Deutschland.

Finally it's my turn to show my peonies blossom! Well, in the northern part of Franconia it takes a little bit longer until everything blossoms than in the rest of Germany.

Die meisten meiner älteren Päonien habe ich einst von meinem Vater bekommen, der diese bereits in seinen Gärten hatte. Deshalb kenne ich ihre Namen leider nicht. Falls sie von irgendjemanden erkannt werden, bitte Bescheid geben.

Most of my older peonies I got from my father who already had them in his former gardens. Therefore I don't know their names. In case somebody recognizes them, please inform me.

Die Päonienblüte in dunkelrosa auf dem ersten Foto ist dieselbe wie die, die auf den späteren Fotos zusammen mit der weißen "Jan van Leuwen" zu sehen ist. Nur im Verblühen verblasst sie.

The peony blossom in dark pink in the first picture is the same as in the pictures further below together with the white peony "Jan van Leuwen". Only when withers it  fades away.

"Festiva Maxima", die ich letztes Jahr in den Garten gepflanzt habe, kam dieses Jahr mit ihrer ersten Blüte.

"Festiva Maxima", which I planted last year in the garden got its first blossom in this year.

Aber jetzt, nach diesen einleitenden Worten, kann's losgehen mit dem Päoniendefilee aus meinem Garten!

But now, after those introductory words, let's get going with the march-past of the peonies of my garden!

Jan van Leuwen

Festiva Maxima

Festiva Maxima

Zu Besuch bei meiner Lieblings-Staudengärtnerei - Visit at my favourite perennial nursery

Jedes Jahr gegen Ende Mai führt mich mein Weg - offiziell, um mir nach den Eisheiligen Schwimmpflanzen für meine Teichlein zu besorgen - in meine Lieblings-Staudengärtnerei Augustin (hier). Dass nebenbei noch einiges andere den Weg in meinen Einkaufswagen findet, wird hier sicher niemanden verwundern. Die Gärtnerei hat keinen Online-Shop, deshalb muss man sich schon persönlich dorthin begeben. Für uns ist es immer ein wunderschöner Ganztagsausflug.

Every year at the end of May my way leads - officially to buy swimming plants for my little pond - to my favourite perennials nursery Augustin (hier). I am sure nobody needs to wonder that incidentally some other items found their way into my shopping cart.

Haben wir es samstags geschafft einen Parkplatz zu erringen, muss ich erst mal durch den Schaugarten laufen, der terrassenförmig angelegt ist.

Die Familie Augustin hat, das sieht man gleich, wohl ein Faible für "fränkische Nostalgie" - so würde ich es nennen. Oder ist diese Art der Gartendekoration jetzt überall in Mode?

As soon as we found some parking on a Saturday, I first need to walk through the show garden, which is set out in terraces. The family Augustin has, easy to see, a passion for "Franconian Nostalgia" - I would call it. Or is this kind of garden decoration now in fashion everywhere?

Jetzt gibt's erstmal einen Blick vom Parkplatz über die Schaugärten hinweg zu den Verkaufstischen.

First the view from the parking space over the show gardens to the selling tables.

Das Gewächshaus

The green house

Die Steintrogsammlung

The stone trug collection

Oder lieber doch der Tontopf? Auch Oma's alter Einkochtopf findet hier wieder eine neue Verwendung.

Or better the clay pot? Even grandma's old preserving pot finds here a new usage.

Ein Barrique-Faß mit Wasserspiel hat es uns angetan. Aber dafür brauchen wir erstmal einen geeigneten Platz im Garten.

We are delighted with a barrique barrel with a water feature. But first we need to find a suitable space for it in our garden

Oberhalb der Fässerausstellung sieht man einen Wintergarten. Dort ist das Cafe untergebracht.

Above the barrel collection you can see the winter garden. The cafe is located there.

Vom Cafe aus können wir in die Fränkische Schweiz blicken oder auf den unter uns gelegenen Koi-Teich.

Sitting in front of the cafe we can see the Franconian Suisse or the koi pond below us.

Ja, welche Zuckerdose darf's denn jetzt sein? Bloß nie Oma's oder Mama's altes Kaffeegeschirr wegwerfen, wer weiß wie man es noch gebrauchen kann!

Well, what kind of sugar box may it be now? Never throw away Grandma's oder Ma's old  tableware, nobody knows if you could use it again!

Und diese Pflänzchen haben's am Ende in meinen Einkaufswagen geschafft:

And those little plants finally made it in my shopping cart:

Paeonia lactiflora "Do Tell"

Dianthus deltoides "Brilliant"

Achillea tomentosa

Helianthemum hybr. "Ben Fhada"

Campanula glomerata "Joan Elliott"

Thalictrum delavayi

Coreopsis "Solar Dance"

Perovskia atriplicifolia "Filigran"

Phlox paniculata "Purple Flame"

Anemone hupehensis "Splendens"

Geranium maculatum "Espresso"

Knautia ?

Euphorbia griffithii "Fireglow"

Geranium ibericum "Vital"

Nepeta hypr. "Blue Danube"

Thymus vulgaris

Lavendula x interm. "Fragrant Memories"

Lavendula  x interm. "Arabian Nights"

Lavendula angustifolia "Blue Cushion"

und natürlich die Schwimmpflanzen für mein Teichlein.

and of course the swimming plants for my little pond.

Bei Thalictrum wüßte ich gerne, ob es wirklich in der Nähe eines Gewässers stehen muss oder könnte ich es auch mitten in ein Staudenbeet pflanzen? Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen? 

What concerns Thalictrum I would like to know if it really has to stand next to water or could it also be planted in the middle of a perennial bed? Maybe somebody can help me?