Freitag, 16. September 2016

Exoten in Nachbars Garten: Der Känguruapfel - Exotic in the neighbors garden: the kangaroo apple

Und wieder geht es um Barbara, meine Nachbarin. Hat sie doch auch einen Hang fürs Außergewöhnliche, Exotische. 
Once again it's about Barbara, my neighbor. She does have a knack for everything which is unusual and exotic.

Rein äußerlich so unscheinbar wie Aschenputtel - zumindest für jeden der am Gartenzaun vorbeiläuft - wird ein Nachtschattengewächs von ihr - wie alle Gewächse in Nachbars Garten gehegt und gepflegt. Es sind aber nicht die Tomaten, die auch zu den Nachtschattengewächse zählen, sondern... 
From the surface appears unimpressive just like Cinderella - at least for everybody who walks by the garden fence - a solanum - as with all  of the plants in neighbors garden - motherly well tended. But it's not the tomatoes, which also belong to the solanums, but...

...der Känguruapfel (Solanum laciniatum). Er ist wohl in unseren Breiten ein eher unbekanntes Pflanzenwesen. Ursprünglich kommt er, wie der Name schon fast sagt, aus Australien und Neuseeland. Er trägt seinen Namen vor allem deshalb, weil die reifen Früchte von Kängurus eben nicht gegessen werden.  
... the kangaroo apple (Solanum laciniatum). It is a plant that is normaly not  known in our region. Originally, as the name implies, it comes from Australia and New Zealand. It derives it's name because the ripe fruit is not eaten by kangaroos.




Auch wenn die Blüte des Känguruapfels beim ersten Betrachten nicht gleich ins Auge sticht, so hat die Frucht doch interessante innere Werte:
Even when the blossom of the kangaroo apple does not catch your eye immediately, the fruit has  interesting inner values:

Sie enthält nämlich höchste Mengen an Solasodin, das ist ein pflanzliches Steroidalkaloid und Ausgangsstoff für die industrielle Herstellung von Cortison und Steroidhormonen, wie z. B. dem Sexualhormon in der Antibabypille!
It contains in particular a large amount of solasodin, which is a herbal stereoidalkaloid and it is base material for the industrial production of cortison and steroid hormons, e.g. the sexual hormon in the anti baby pill!

Haben wir doch alle wieder etwas dazugelernt! 
Wer sich jetzt noch intensiver mit dem Känguruapfel beschäftigen möchte, der möge sich doch auf die Website des Botanischen Gartens der Universität Mainz (s. Link) begeben.
Again we have all learned something new!
Whoever wants to learn more intensively about the kangaroo apple, should look up the Botanical Gardens of the University of Mainz Website. 


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen