2 Landeier unterwegs in Tokyo (1) - 2 Country bumpkins on their way in Tokyo (1)

Meine Sommerpause ist vorbei. Das Alltagsleben fängt wieder an, aber nicht nur das ...

Da komme ich auch noch vor kurzem aus dem noch sommerlichen, sehr warmen und feuchten Tokyo ins inzwischen herbstlich, kühl und regnerisch gewordene Deutschland zurück.

My summer break is over. Everyday life starts again, but not only that...

Not long ago I came back from a summerly, very warm and humid Tokyo to a Germany which got in the meantime autumnally, cool and rainy.

Und bevor sich jetzt jemand neugierig fragt, wie zwei Landeier nach Tokyo kommen, kläre ich den Sachverhalt lieber gleich auf. Der Hausherr befindet sich gerade für einige Zeit beruflich in Japan - da haben wir den Papa halt mal besucht - mein Sohn und ich.

And before anybody wonders how do get two country bumpkins to Tokyo, I explain the circumstances right away. The man of the house stays work-related in Japan for some time - therefore we just visited Dad - my son and I.

Zurückgekommen sind wir mit vielen interessanten Eindrücken und Erfahrungen aus dem asiatischen Land und seiner Gesellschaft. Einem Land, das sich für uns fast schon am anderen Ende der Welt befindet. Fast 12 Stunden Flugzeit hat es uns gekostet, um dorthin zu kommen!

We came back with lots of interesting impressions and experiences from this Asian country and its society. A country which for us is located nearly at the end of the world. It cost us almost 12 hours flight time to get there!

Shinjuku

Unser Hotel befindet sich nicht allzu weit weg von Shinjuku Station, dem Bahnhof mit dem, laut Wikipedia, höchstem Passagieraufkommen der Welt. In der Tat empfiehlt es sich, sich nicht gerade zu Rush Hour Zeiten dort aufzuhalten. Das Menschenverkehrsaufkommen ist dann wirklich sehr hoch, wie wir selbst feststellen mussten. Shinjuku scheint niemals zu schlafen.
Our hotel is not that far away from Shinjuku Station. A station which has, according to Wikipedia, the highest passenger volume of the world. Indeed it's not to recommend to stay there during rush hour. The people traffic volume is really very high which we had to find out ourselves.

 

Hungrig geworden vom vielen im U-Bahnhof Herumlaufen, begeben wir uns in eine Suppenküche. Gut, dass viele Restaurants in Japan ihre Speisen außen ausstellen.
Hungry from walking around a lot in subway stations we go to a soup kitchen. How great that many restaurants in Japan display their dishes outside.

Ich entscheide mich für eine Udon-Suppe mit fritiertem Tofu und Tempura.

Hmmm - ganz lecker! Ob ich es wohl schaffen würde diese zuhause nachzukochen?
I decide for a udon soup with fried tofu and tempura.
Hmmm - very delicious! If I would be able to cook this at home?

Akihabara

Der Stadtteil Akihabara ist das Herz des japanischen Elektronikhandels. Auffallend sind auch die großen Leuchtreklamen. Wer sich für Manga interessiert, ist hier wohl auch bestens aufgehoben. Glücklicherweise bleiben wir nur ganz kurz hier und steuern den Stadtteil Ginza an.
The district Akihabara is the heart of the Japanese electronic commerce. The illuminated advertsising is very eye-catching. Whoever is interested in Manga is here in good hands. Fortunately we stay only a short time here and head for Ginza.

Ginza

Ginza ist das Hauptgeschäfts- und Vergnügungsviertel von Tokyo. Viele internationale Mode- und Luxusgütermarken findet man dort. Mitsukoshi ist ein japanisches Edelkaufhaus und Mikimoto ist sehr bekannt für seine Zuchtperlen.
Ginza is the main business and amusement district in Tokyo. Here you can find many international fashion and  luxury goods.  Mitsukoshi is a noble Japanese department store and Mikimoto is famous for cultivated perls.

 

Für mich aber interessanter und auch erschwinglicher sind Läden wie Itoya, ein Schreibwarengeschäft auf mehreren Stockwerken. Dort gibt es unter anderem hübsche Glückwunsch- und Ansichtskarten, sowie eine große Auswahl an japanischem Briefpapier.
Much more interesting and affordable for me are stores like Itoya, a stationery store with several floors. There you can find pretty  congratulation cards and postcards as well as a big selection on Japanese writing paper.

Auch das Kaufhaus Tokyu Hands hat mir gut gefallen. Dort findet man viele interessante Produkte zu den Themen Lifestyle, Haushalt und Hobby.
I have also liked a departments store  called Tokyu Hands. There you can find many interesting products concerning lifestyle, household and hobby.

Die Japaner mögen es ja Dinge sicher und hübsch zu verpacken. Dieser Stand mit Accessoires rund um das Thema Bento (= Brotzeit) hat mir besonders gut gefallen. Für jede Bentobox findet man hier das passende Tuch zum Einwickeln.
Japanese like to pack things safe and pretty. I also enjoyed this booth with accessories everything about the matter bento. For every bento box you can get here a cloth to wrap around the box.

 Und so könnte dann der Inhalt der Bento-Box aussehen ...
The content of the bento box could look like that ...

.... oder vielleicht auch so:
... or maybe also like that:

Gut, dass mein Sohn aus dem Spielwarenalter inzwischen heraus ist, sonst wäre er bestimmt hier hängengeblieben.
How good that my son is no more in the toy age, otherwise he would probably have been stucked here.

Um die Ecke herum findet man jede Menge Modellbausätze. Sind die nicht süß?
Around the corner you can find all kinds of model kits. Aren't they cute?

Im Stadteil Harajuku haben wir uns in den Laden Laforet hineinverirrt. Wir bemerken bald, dass wir nicht zur Zielgruppe gehören, sind aber doch etwas neugierig geworden. Laforet ist definitiv ein Fashion-Kaufhaus für junge Menschen. Und wer gerne als Cosplay auftreten möchte, wird hier auch fündig!
In the district Harajuku we accidentally got into the store Laforet. Soon we noticed that we don't belong to its target group, but got curious about it. Laforet is a fashion department store for young people. Whoever wants to appear as a cosplay will make a find here!

Ich bin jetzt nicht gerade ein Fan von langen Einkaufstouren und habe bald die Nase voll von Einkaufsmeilen und Warenhäusern und möchte endlich richtig interessante Sehenswürdigkeiten sehen!
I am not really a fan of long shopping tours and soon I am fed up with shopping miles and department stores and finally want to see more interesting sites!

Fortsetzung folgt
To be continued