Sonntagsspaziergang rund ums Dichterhäuschen - Sunday walk around the little poet house

Ende Februar zeigt sich der Winter in Deutschland doch noch von seiner kältesten Seite. Jetzt ist sie da - die sibirische Kälte!
It's  end of February and winter in Germany shows now its coldest side. Now we got it - the Siberian frostiness!

Mit ihr kommt aber auch endlich wieder die Sonne zum Vorschein. Wenn ich jetzt draußen spazieren gehe, bin ich jedes Mal überrascht wie unterschiedlich stark die Sonneneinstrahlung Schnee und Eis auf Feldern, Wegen und im Wald wegschmelzt.

Together with the frost sun is finally coming out again. Whenever I take a walk outside I am  every time surprised how different the intensity of the sun exposure melts snow and ice on fields, paths and in the forest away.

Das sonnige Wetter hat mich auch endlich wieder in den Garten gelockt und ich entdecke an versteckten Stellen, noch teilweise im Schnee verborgen, die ersten Vorfrühlingsblüher: Schneeglöckchen, Krokusse, Lenzrosen und Narzissen spitzen hervor. Auch der Schnittlauch treibt bereits aus.
The sunny weather finally draws me out in the garden and I discover on hidden places,  partially still  buried in the snow, the first pre-spring bloomers: Snow drops, crocuses, helleborus and daffodils peek outside. Even chives sprouts out.

Unser altersschwaches Vogelfutterhäuschen wird gerade überwiegend von Staren beherrscht. Gut, dass die kleineren noch nebenan ihren Hunger stillen können.
Our age-worn little bird-feed house is controlled by starlings. How good that all the little ones can still their hunger next to it.

Wie jeden Morgen bekommt Hund erstmal seinen 30- bis 60-Minuten-Standard-Gassigang, je nach Wetter, Zeit und Lust. Ziel ist heute mal wieder das Dichterhäuschen (45 min hin und zurück). Die Wege in diesem Teil des Waldes sind zum Glück bereits fast schnee- und eisfrei.
Like every morning the dog first gets its 30 to 60 minutes standard dog walk, depending on weather, time and my mood. Destination today is again the little poet house (45 minutes back and forth). Fortunately most of the paths in this part of the forest are nearly snow and ice free now.

So sieht das Dichterhäuschen aus! Warum hier ein Dichterhäuschen mitten im Wald steht, wollt ihr wissen? Das erzähle ich vielleicht irgendwann in einem anderen Post.
This is how the little poet house looks like! You want to know why a poet house stands here in the middle of the forest? Maybe I tell you anywhen in another post.

Vom Dichterhäuschen aus könnte man auch einen Blick auf die gegenüberliegende Burg erhaschen - heute aber leider nicht.
From the poet house we could catch a glimpse to the castle on the opposite side - but unfortunately not today.

Im Dichterhäuschen selbst gibt's einige erbauliche Gedichte zu lesen.
Inside the little poet house  there are some inspiring poems to read.

"An die Muse"

" To the muse"

Weil gerade die Sonne so schön scheint, beschließen wir - ich und Mia, meine Hündin - jetzt nicht umzukehren, sondern etwas weiterzulaufen. Unterhalb des Dichterhäuschens verläuft ebenfalls ein Weg. Dorthin möchte ich und möglichst auf kürzestem Wege. 

Because the sun is shining so nice we decide - me and Mia, my dog - not to turn around now, but to keep walking. Below the poet house is another path. There I want to go and if possible over the shortest possible path.

Da kommt es mir gelegen, dass die Holzrücker eine neue Schneise den Wald hinab geschaffen haben.
It's convenient for me that the wood cutters  made a new swath down the forest.

Aufgeräumt wurde hier noch nicht ganz. Aber Umkehren ist jetzt keine Option!
There is still something to clear up. But to turn around is no option now!

Vom Waldrand aus hat man eine schöne Sicht auf die umliegende Hassberglandschaft.
From the edge of the forest we have a good view over the surrounding Hassberge landscape.

Ein Wochenendhäuschen in Alleinlage am Waldesrand mit Weitsicht.
A little weekend home in standalone location at the edge of the forest including foresight.

Nachdem wir Wochenendhaus und Jägerstand umrundet haben, sind wir auch schon auf dem Weg angekommen, der unterhalb des Dichterhäuschens entlangführt. Die Burg erkennt man von hieraus ebenfalls. Burg und Dichterhäuschen haben eine gemeinsame Geschichte, die ich an dieser Stelle aber nicht erzählen werde.
After we walked around weekend home and hunter stand we get to that path which leads below the poet house. From here you can also make out the castle. Castle and little poet house have a common history which I won't tell now.

Blick nach oben zum Dichterhaus
View upwards to the poet house

Wir machen uns wieder auf den Heimweg, über den Trampelpfad wieder in den Wald hinein.
Our way home leads through that trail into the woods again.

Ich hoffe, es hat euch Spaß gemacht uns auf diesem Spaziergang rund ums Dichterhäuschen zu begleiten.
I hope you enjoyed to accompany us on this walk around the little poet house.