Tag der offenen Gartentür im Hassbergkreis - Open Garden Day in the Hassberg area

Der Tag der offenen Gartentür in Unterfranken findet in meinem Landkreis im Nachbarort statt.  Dort muss ich unbedingt hin! Vielleicht kann ich mir ja noch ein paar kreative Ideen für meinen eigenen Garten abstauben?

The Open Garden Day in my region also takes place in my neighbour village. I really have to go there! Maybe I can find some creative ideas for my own garden?

Die Gärten befinden sich sowohl in der Dorfmitte als auch in einer am Ortsrand gelegenen, großen Siedlung. Angefangen vom Schrebergarten mit Vogelscheuche bis zum parkähnlichen Garten in steiler Hanglage ist fast alles dabei.
The gardens are located in the village centre as well as in a large housing estate at the edge of the village. You can find different types of gardens like a garden plot with a scarecrow as well as a park-like garden at a steep hillside.

In der Siedlung gibt es viele Grundstücke in steiler Hanglage. Nach der Besichtigung gilt diesen Gartenbesitzern all mein Respekt. Ich stelle es mir nicht einfach vor einen Hanggarten anzulegen und zu pflegen. Aber auch das hat sicher seinen Reiz.
Many properties in the housing estate have a steep hillside. After the viewing thoses gardens their owners have earned my respect. I can image that it is not easy to set out and care for a hillside garden. However, that is surely part of its charm.

Alle Gärten schaffe ich nicht, denn es gibt viel zu Laufen und manche davon werden deshalb nur kurz abgehakt. Der Menschenandrang ist manchmal einfach zu viel für mich und meine Kamera. Motive müssen in Ruhe gefunden werden.
I can't do all of the gardens, because there is a lot to walk and some of them get only a small look from me. The crowds of people are sometimes too much for me and my camera. Subjects for a photograph have to be found in peace and quiet.

Mein Fazit am Ende ist, dass sich alle Gartenbesitzer ihr eigenes erweitertes, kreatives Wohnzimmer, ihr Gartenidyll, ihren Rückzugsort, ihre Wellnessoase oder wie auch immer man sein Gartenreich nennen will, geschaffen hat. Auch ich hätte überall ein Plätzchen gefunden, wo ich mich gerne mal für kurze Zeit hingesetzt hätte, um die Gärten auf mich in Ruhe wirken zu lassen.
My conclusion at the end is that all garden owners have created their own extended, creative living room, their garden idyll, their safe haven, their wellness haven or how ever you want to call your garden kingdom. Even I would have found everywhere a little place where I would have liked to sit down for a little while to quietly take in the gardens.

Falls jemand seinen Garten erkennen sollte, hier noch eine kurze Anmerkung: Meine Fotoauswahl soll lediglich kurze Eindrücke wiedergeben und stellt keinerlei Wertung dar. Die Motive haben sich manchmal einfach passend ergeben.
In case there is anybody who recognizes his/her garden, just a short remark: My photo selection should only display some short impressions and is not at all a valuation. The scenes just came along by chance.

Diese Vogelscheuche steht in einem Schrebergarten und vertreibt hoffentlich unliebsame Gäste.
Scarecrow in a garden plot hopefully chases  away unwelcome guests.

Ein Idyll in der Dorfmitte
A idyll in the village centre

Attraktion in diesem Garten war die 60 qm große Teichanlage mit Brokatkarpfen.
Point of attraction in this garden was the 60 square meter large pond arrangement with kois inside.

Passt noch etwas besser zu einem fränkischen Fachwerkhaus als Rosen?
Is there anything better than roses which fit to a franconian half-timbered house?

Ein parkähnlicher Hanggarten mit vielen Rosen, einer tollen Aussicht und, was für mich am interessantesten war, einem begrüntem Dach.
A park-like hillside garden with many roses, a great view and, which was most interesting for me, a greened roof.

Ein sehr steiles Grundstück, in dem sich der Hausherr den Traum vom fränkischen Weinberg und die Hausherrin, vielleicht, den Traum von einer Blumenwiese, verwirklicht haben?
A very steep property where the man-of-the-house has realized his dream from a franconian vineyard and the lady-of-the-house maybe her dream from a flower meadow?

Ein natürlich gehaltener, aber gepflegter Garten mit vielen schönen Rosen.
A naturally kept, but well-cared garden with many nice roses.

Und woanders ein Gemüsebeet, das sich sehen lassen kann! Da wächst das Gemüse doch doppelt so gern.
Somewhere else a vegetable bed which is nothing to sneeze at! There the veggie grows twice as much.

Hier würde man sich doch auch gerne mal mit reinsetzen?! Zum Kaffee oder zum Bierchen?

Wouldn't you like to sit yourself down here?! For a coffee or some beer?

Na, war das nicht ein interessanter Einblick in andere Gärten?
Welche Herausforderungen bieten denn eure Gärten? Seid ihr auf etwas ganz besonders stolz darin?
Und was bedeutet euer Garten für euch?
Well, wasn't this an interesting insight into other gardens?
Which challenges offer your gardens? Is there anything in your garden of which you are very proud of?
What does your garden mean to you?

Mein Garten hat keinen Berg und keinen Hang,  doch die größte Herausforderung ist der lehmige Boden und lang anhaltende Trockenzeiten. Stolz bin ich besonders auf meine Rosen, die sich offensichtlich hier sehr wohl fühlen. Mein Garten bietet Platz für Entspannung, Genuß, Entdeckungen, aber auch viel Arbeit.
My garden has no hill or hillside, but its biggest challenge is the clayey soil and the long periods of dryness. I'm especially proud of my roses, which obviously seem to like it here a lot. My garden provides space for relaxation, pleasure, discoveries, but also a lot of work.




Wie schön, dass wieder andere Gartenliebhaber Gefallen an meinen Blog finden und sich mit mir verlinkt haben.
How nice that again other garden lovers take pleasure in my blog and have linked with me.

Hier begrüße ich ganz herzlich:
I extend to you a warm welcome:

Keity aus Japan (La Vie en Rose)
Urte (Elfenrosengarten)
Wolfgang Nießen (Ein Fachwerkhaus im Grünen)
Larissa Geipel (echt...Naddel)
Emma (Tierisches)

Lieblingsrosen: Laguna - Favourite roses: Laguna

Fritz Nobis ist gerade am Verblühen, was durch die jetzige Hitze noch schneller vonstatten geht. 

Fritz Nobis is just fading which goes even faster due to the hot weather we have right now here.

Da stiehlt ihr jetzt Laguna (Kordes 2004), meine Lieblings-Kletterrose, die Show. 

Now Laguna (Kordes 2004), my favourite climber, steals the show from her.

Am Rande meines Gemüsebeets beeindruckt sie gerade in ihrem Obelisken jeden, der sie aus nah und fern betrachtet.

Located at the edge of my vegetable bed she impresses everybody who looks at her from near and far.

Mit ihren pinkfarbenen, zahllosen Blüten spielt sie, umgeben von einer Duftwolke, gerade den Eyecatcher in meinem Garten.

With her pink coloured, countless blossoms she just plays, sourrounded by a cloud of fragrance, the eyecatcher in my garden.

Wobei das jetzt eigentlich auch nicht ganz stimmt, denn unsere Hauswand dominiert eindeutig Dortmund. 

But actually it is not completely true, because Dortmund clearly dominates our house wall.

Und eigentlich sollte dies nur ein Post über Laguna werden, aber um Dortmund Gerechtigkeit zukommen zu lassen, muss sie jetzt einfach mal hier erwähnt werden.

And actually this one should only become a post about Laguna, but to do justice to Dortmund, I have to mention her at least once.

Welche Kletterrose findet ihr denn am schönsten?

Which climbing rose do you think is the most beautiful one?

Dortmund

 

Kaum sind die Fotoaufnahmen abgeschlossen, bemerke ich, dass einer von Laguna's Ästen das Übergewicht bekommen hat und am Abbrechen ist. Jetzt habe ich doch tatsächlich einen Grund mich mit Blütenbüscheln von Laguna einzudecken.

The photo shooting has almost finished when I notice that one of Laguna's branches is overbalanced and close to break away. As a matter of fact I now have a reason to to provide myself with Laguna's bunches of  blossoms.

Ein Rezept: Sirup aus Holunderblüte und Rhabarber - A recipe: Syrup from elderberry blossom and rhubarb

Die Holunderblüte und meinen Rhabarbersegen habe ich dieser Tage ausgenützt, um Holunderblüten- und Rhabarbersirup herzustellen.
These days I used the elderberry blossom and my rhubarb harvest to produce elderberry blossom and rhubarb syrup.

Der Besuch am letzten Feiertag hatte bei beiden herzlich zugelangt.
My guests from the last officical holiday tucked in both of them.

Aufgefüllt mit Mineralwasser ergibt ein guter Schuß vom Sirup ein natürliches Limonadengetränk.
With a good shot of syrup filled up with sparkling water you get a natural lemonade beverage.

Mit Sekt aufgefüllt werden Holunderblüte und Rhabarber zum fruchtigen Aperitiv.
Filled up with champagne elderberry blossom and rhubarb become a fruity aperitiv.

Zum Süßen in einem Salatdressing oder im Winter im Tee kann man ihn übrigens auch verwenden.
By the way you can also use both syrups to sweeten a salad dressing or your tea in winter time.

Hier geht's zu den Rezepten:
Here you can find the recipes:

Lieblingsrosen: Fritz Nobis - Favourite roses: Fritz Nobis

Endlich ist Rosenblüte in meinem Garten.

Fritz Nobis, eine Strauchrose von Kordes (1940),  ist immer die erste, die zum Blühen anfängt.

Finally rose blossom has started in my garden.

Fritz Nobis, a shrub rose from Kordes (1940) is always the first one which starts blossoming.

Wie man sieht, steht sie als Solitär am Zaun und ist von Weitem bereits zu sehen. Wer immer sich im Garten aufhält, wird magisch von ihren zartrosa Blüten angezogen. 

As you can see this rose is standing as a solitaire at the fence and it is possible to see it from afar. Whoever is in the garden gets magically attracted by its delicate pink blossoms.

Fritz Nobis hat einen kompakten, aufrechten Wuchs und benötigt keine Stütze. Während der Blütezeit neigen sich ihre Äste nach unten, was jetzt richtig romantisch aussieht.

Fritz Nobis has a compact, upright growth and doesn't need any support. During blossoming time its branches tilt downwards which looks now very romantically.

Und wie es sich gehört für ein hübsches Rosen-Topmodel wurde es von mir dieses Jahr wieder zum Foto-Shooting eingeladen. Was dabei herausgekommen ist, wird hier präsentiert:
And as it has to be for a beautiful top model it has been again invited this year for a photo shooting. The results are presented here: